【原文】

赞曰：夸饰在用，文岂循检 1？言必鹏运 2，气靡鸿渐 3。倒海探珠，倾昆取琰 4。旷而不溢 5，奢而无玷 6。

【注释】

。
1检：法度。
2鹏运：语本《庄子·逍遥游》：“鹏之背，不知其几千里也，……海运则将徙于南冥。”这里是说如鹏远行。
3靡：披靡，有胜过之意。鸿渐：语出《易经·渐卦》：“鸿渐于干。”谓鸿雁逐渐升到岸边。
4倾：翻转。昆：昆仑山，相传产玉。琰：美玉。
5旷：深广。溢：过多。
6奢：指夸张。玷（diàn）：玉的斑点，指缺点。

【翻译】

总之，夸张成败全在于运用，行文哪有可遵循的规则？语言一定要如大鹏腾飞，气势要胜过鸿雁的上升。倒干海水来探求珠宝，翻转昆仑以获取美玉。意义深广而不过分，语言夸张而无缺点。