嗟夫，身与时舛 ，志共道申 ，标心于万古之上 ，而送怀于千载之下，金石靡矣 ，声其销乎！

【原文】

嗟夫，身与时舛 1，志共道申 2，标心于万古之上 3，而送怀于千载之下，金石靡矣 4，声其销乎！

【注释】

。1舛（chuǎn）：不合。2申：申说。3标：表现。4靡：烂，此处指消失。

【翻译】

唉，诸子自身虽然与时不合，但志向却在著作中得到了申说，他们在古代已经表明了自己的思想，而且通过著作把这些思想传递到千年以后，金石可以消亡，但声名难道会消逝吗！