【原文】

自《九怀》以下 1，遽蹑其迹 2；而屈、宋逸步，莫之能追。故其叙情怨，则郁伊而易感 3；述离居，则怆怏而难怀 4；论山水，则循声而得貌；言节候，则披文而见时。是以枚、贾追风以入丽 5，马、扬沿波而得奇 6；其衣被词人 7，非一代也。故才高者菀其鸿裁 8，中巧者猎其艳辞 9，吟讽者衔其山川 10，童蒙者拾其香草 11。若能凭轼以倚《雅》《颂》 12，悬辔以驭楚篇 13，酌奇而不失其贞 14，玩华而不坠其实15；则顾盼可以驱辞力 16，欬唾可以穷文致 17，亦不复乞灵于长卿 18，假宠于子渊矣 19。

【注释】

。
1《九怀》：《楚辞》篇名，汉代王褒所作。以下：指《楚辞》中《九怀》以下的汉代作品。
2遽（jù）：急。蹑（niè）：追踪。迹：足迹。
3郁伊：形容抑郁。
4怆怏（chuàng yàng）：形容悲愁失意。
5枚：枚乘，西汉初作家。贾：贾谊，西汉初作家。
6马：司马相如。西汉作家。扬：扬雄，西汉末作家。
7衣被：喻加惠于人，使人受益。
8菀（wǎn）：通“捥”（wàn），取。
9中巧者：心巧的人。
10吟讽者：吟咏诵读的人。衔：口含，喻不断诵读体味。
11童蒙者：学童，指初学者。
12轼：车前横木。
13悬：提着。辔：马缰。驭：驾驭。
14贞：正。
15玩：习。
16顾盼：指极短的时间。
17欬（kài）唾：也指极短的时间。
18长卿：司马相如字。
19子渊：王褒字。

【翻译】

《楚辞》中《九怀》以下的汉代作品，都追随屈原、宋玉的足迹；但屈原、宋玉超绝的步伐，没有人能追得上。屈原、宋玉抒写怨情，使人抑郁而易受感动；叙述离情，令人悲愁而难以为怀；谈及山水，能循着声情而想见山川形貌；说到节候，则观览文辞便可见时令变迁。所以枚乘、贾谊追随屈、宋的风格而趋向华丽，司马相如、扬雄沿着屈、宋的余波而得其奇伟；《楚辞》之加惠于后世作家，远不止一代啊！因此，才能高的人从中学得宏大的体制，心思巧的人猎取其中华艳的辞句，诵读的人玩味于写景之辞，初学的人采摘有关香草的字句。如果写作能像乘车靠着车前横木那样倚靠《雅》《颂》，能像驱车拉着马缰那样驾驭《楚辞》，酌取奇伟而不丧失雅正，玩味华艳而不失去朴实；那么马上便能驱遣辞情才力，很快就可穷尽文章情致，也不必向司马相如讨教、向王褒求助了。