【原文】

情理设位 1，文采行乎其中。刚柔以立本 2，变通以趋时 3。立本有体 4，意或偏长；趋时无方 5，辞或繁杂。蹊要所司 6，职在熔裁 7；檃括情理 8，矫揉文采也 9。规范本体谓之熔 10，剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生，熔则纲领昭畅 11，譬绳墨之审分 12，斧斤之斫削矣 13。骈拇枝指 14，由侈于性15；附赘悬肬 16，实侈于形。一意两出，义之骈枝也；同辞重句，文之肬赘也。

【注释】

。
1设位：设定位置，指谋篇布局。
2刚柔以立本：语出《易传·系辞下》“刚柔者，立本者也”，这里是说确定是刚还是柔的风格，是作品的根本。
3变通以趋时：语出《易传·系辞下》“变通者，趋时者也”，这里是说根据情况的不同而随时变通。
4体：体制。
5无方：没有一定的程式。
6蹊要：路途中的要害，此喻关键。司：主管。
7职：主。
8檃括：矫正曲木的工具。
9矫揉：纠正。矫，使曲的变直。揉，使直的变曲。
10本体：指通篇的体制。
11昭：明白。
12绳墨：工匠取直的墨线。审分：审核分辨曲直。
13斤：斧。斫（zhuó）：砍。
14骈（pián）拇：脚拇指与二指合为一指。骈，合，并。枝（qí）指：手拇指旁多生一指。枝，通“歧”，叉开。
15侈：多余的。性：天性。
16附赘（zhuì）：附生的赘肉。赘，多余的东西。悬肬：身上的肉瘤。肬，同“疣”。

【翻译】

据情理以谋篇布局，文采则运行于其中。用刚柔的风格来建立作品的根本，以变通的手法来适应时代的变化。建立作品的根本有一定的体制要求，但文意有时偏于冗长；适应时代的变化没有固定的模式，但文辞有时过于繁杂。关键在于加以熔裁；矫正情理方面的不当，纠正文采方面的缺点。使通篇合乎体制规范叫做熔，删除不必要的冗辞称为裁。经过裁剪文辞就不会繁芜杂乱，经过熔铸作品的纲领就能明白通畅，就如工匠用绳墨审核分辨木材的曲直，用斧子来加以砍削一样。脚上拇指和二指并生及手上多长出一指，就天性而言是多余的；身上的赘肉和肉瘤，实在是形体上多余的东西。一个意思的两次出现，就是意义上的重出之指；同一辞句的重复出现，就是文辞上的多余之瘤。