【原文】

凡思绪初发，辞采苦杂；心非权衡 1，势必轻重 2。是以草创鸿笔 3，先标三准 4：履端于始 5，则设情以位体 6；举正于中 7，则酌事以取类 8；归余于终 9，则撮辞以举要 10。然后舒华布实 11，献替节文 12。绳墨以外 13，美材既斫 14，故能首尾圆合，条贯统序15。若术不素定 16，而委心逐辞 17，异端丛至 18，骈赘必多。

【注释】

。
1权衡：秤。权，秤锤。衡，秤杆。
2轻重：偏轻或偏重。
3鸿笔：大作。
4准：准则。
5履端于始：推算历法的开端，此指开始。
6设情以位体：根据情理来安排通篇的体制。位，安排，安置。体，体制。
7举正于中：推算历法开端之后，再定月份，称举正，此指第二。
8酌事以取类：根据所要表现的事物来选取有关的材料。类，事类，有关事例。
9归余于终：推算历法每年积余的时日，此指最后。
10撮辞以举要：运用精要的语言来树立文辞的骨干。撮，摘取，摄取。
11舒：舒展。华：文采。布：铺陈。实：内容。
12献：进，有选择采用合适的之意。替：弃，有去除不合适之意。节：调整节制。文：文采。
13绳墨以外：指按照标准进行审定之后。
14美材：好的木材，喻作品所选用的好材料。斫：砍削，指加工。
15条贯：条理。统序：有次序，有层次。
16术：指上述准则。素：事先。
17委心：随心所欲。
18异端：指不合规范的东西。丛至：杂乱地出现。

【翻译】

开始构思的时候，苦于辞藻杂乱；内心不是秤杆，势必有轻重的偏颇。因此酝酿一篇佳作，先要提出三个准则：首先，要根据情理来安排体制；其次，要根据表现的事物来选取有关的材料；最后，要运用精要的语言来树立文骨。然后再运用文采、铺陈内容，决定取舍调节行文。经过绳墨的规范之后，文章就像好的木材得到了砍削加工，所以能首尾圆满吻合，条理分明有序。如果不预先确定这些准则，而是随心所欲地驱遣文辞，那么不适当的东西便会纷纷出现，累赘的辞义必然很多。