【原文】

略观文士之疵 1：相如窃妻而受金 2，扬雄嗜酒而少算 3，敬通之不循廉隅 4，杜笃之请求无厌 5，班固谄窦以作威 6，马融党梁而黩货 7，文举傲诞以速诛 8，正平狂憨以致戮 9，仲宣轻脱以躁竞 10，孔璋憁恫以粗疏 11，丁仪贪婪以乞贷 12，路粹唛啜而无耻 13，潘岳诡祷于愍怀 14，陆机倾仄于贾、郭15，傅玄刚隘而詈台 16，孙楚狠愎而讼府 17，诸有此类，并文士之瑕累 18。文既有之，武亦宜然。古之将相，疵咎实多 19：至如管仲之盗窃 20，吴起之贪淫 21，陈平之污点 22，绛、灌之谗嫉 23。沿兹以下 24，不可胜数。孔光负衡据鼎，而仄媚董贤 25；况班、马之贱职 26，潘岳之下位哉 27！王戎开国上秩，而鬻官嚣俗 28，况马、杜之磬悬 29，丁、路之贫薄哉 30！然子夏无亏于名儒 31，濬沖不尘乎竹林者 32，名崇而讥减也 33。若夫屈、贾之忠贞 34，邹、枚之机觉 35，黄香之淳孝 36，徐幹之沈默 37，岂曰文士，必其玷欤 38？

【注释】

。
1疵：缺点，过失。
2“相如”句：据《史记·司马相如列传》载，司马相如在临邛富商卓王孙家以弹琴引诱其新寡的女儿卓文君，最后和她一起逃往成都。后相如曾奉命使蜀，接受他人贿赂，为人告发而丢官。
3“扬雄”句：《汉书·扬雄传》载：“雄家素贫，嗜酒。”少算：指政治上失算。此指扬雄写《剧秦美新》，美化王莽新朝。
4“敬通”句：据《后汉书·冯衍传》载，冯衍（字敬通）曾将妻赶走。循：遵守。廉隅：喻品行端正。
5“杜笃”句：《后汉书·文苑传》载，杜笃“博学不修小节，……与美阳令游，数从请托不谐，颇相恨。令怒，收笃送京师”。厌：满足。
6“班固”句：《后汉书·班固传》载：“大将军窦宪出征匈奴，以固为中护军，与参议。……固不教学诸子，诸子多不遵法度，吏人苦之。初，洛阳令种兢尝行，固奴干其车骑，吏椎呼之，奴醉骂，兢大怒，畏宪不敢发。”谄：谄媚。窦：大将军窦宪。
7“马融”句：《后汉书·马融传》载，马融曾因写《广成颂》讽谏而得罪邓太后，十年不得升迁，又因事遭禁锢。后来便不敢得罪权势之家，为权臣梁冀起草奏文攻击大臣李固，又作歌颂梁冀的《西第颂》。另外，马融任南郡太守时曾贪污。党：阿附，成为党羽。梁：指大将军梁冀。黩（dú）货：贪污。8“文举”句：据《后汉书·孔融传》，孔融（字文举）与曹操不合，屡以侮慢之辞反对曹操，最终被曹操杀害。傲诞：狂傲任诞。速：招致。
9“正平”句：《后汉书·文苑传》载，祢衡（字正平）“好矫时慢物”，先后得罪曹操、刘表，最后因辱骂黄祖而被杀。憨（hān）：傻。戮：杀。
10“仲宣”句：《三国志·魏书·王粲传》中说王粲（字仲宣）“通侻（同“脱”，不讲究礼节）”，《三国志·魏书·杜袭传》又称：“粲性躁竞。”轻脱：轻佻，不稳重。躁竞：急于与人争高低。
11“孔璋”句：《三国志·魏书·王粲传》载，陈琳（字孔璋）先事何进，后又事袁绍，绍败后又降曹操。又，韦诞曾批评陈琳“实自粗疏”（见本篇第一段注8　）。憁恫（zǒng dòng）：卤莽，草率。
12“丁仪”句：所指不详。丁仪：三国魏作家。
13“路粹”句：《三国志·魏书·王粲传》注引《典略》说，曹操要路粹奏孔融之罪，路粹便承旨多次罗致孔融的罪名，导致孔融被杀。 啜（chuò）：饮食，此指贪恋禄位。 ，吃。啜，饮。无耻：指陷害孔融事。
14“潘岳”句：《晋书·愍怀太子传》载，晋惠帝后贾氏欲废太子，将太子灌醉，命潘岳以太子口吻起草有谋反之意的祷神文，逼太子抄写，由此陷害太子。诡：欺诈。祷：指祷神文。愍怀：晋惠帝太子。
15“陆机”句：《晋书·陆机传》载，陆机“好游权门，与贾谧亲善，以进趣获讥”。倾仄：依附。贾、郭：贾谧、郭彰，二人都是贾后的亲信。
16“傅玄”句：《晋书·傅玄传》称傅玄“天性峻急，不能有所容”，曾因位次安排问题当众骂尚书台，以致被弹劾免官。隘：狭隘，不能容人。詈（lì）：骂。台：指尚书台。
17“孙楚”句：《晋书·孙楚传》载，孙楚自负其才，被派往骠骑将军石苞处任职时，对石苞长揖说：“天子命我参卿军事。”因此与石苞有了矛盾。后石苞控告他诽谤朝政，孙楚也上表辩白，诉讼多年未解决。狠：乖戾。愎（bì）：刚愎，强硬固执。讼府：与军府争讼。
18瑕：玉的斑点，喻缺点。累：过失。
19咎（jiù）：过失。
20“管仲”句：《说苑·尊贤》引邹子语：“管仲，故成阴之狗盗也。”管仲：春秋齐国大夫。
21“吴起”句：《史记·孙子吴起列传》载，“（魏）文侯问李克曰：‘吴起何如人哉？’李克曰：‘起贪而好色，然用兵，司马穰苴不能过也。’”吴起：春秋魏国军事家。
22“陈平”句：《史记·陈丞相世家》载：“绛侯、灌婴等，咸谗陈平曰：‘……臣闻平居家时，盗其嫂。事魏不容，亡归楚；归楚不中，又亡归汉。今日大王尊官之，令护军，臣闻平受诸将金，金多者得善处，金少者得恶处。平，反覆乱臣也，愿王察之。’”陈平：汉初大臣。
23“绛、灌”句：《史记·屈原贾生列传》载：“天子议以贾生任公卿之位，绛、灌、东阳侯、冯敬之属尽害之，乃短贾生，曰：‘洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。’于是天子后亦疏之。”绛：西汉大臣周勃，封绛侯。灌：灌婴，西汉大臣。谗：谗言，说别人坏话。嫉：嫉妒。
24兹：此。
25“孔光”二句：据《汉书·佞幸传》载，汉哀帝尊宠董贤，董贤去丞相孔光家时，孔光便极其恭敬谨慎地拜谒迎送，“不敢以宾客钧敌之礼”，以此博取董贤和哀帝的欢喜。孔光：西汉大臣。负衡据鼎：指任丞相，位居三公。衡，宰衡，指宰相。鼎，鼎司，指三公。仄媚：倾媚，讨好取媚。董贤：汉哀帝宠信的佞臣。
26班：班固。马：马融。贱职：班固曾任兰台令史、窦宪中护军，马融曾任武都太守、议郎，官位都不高。
27下位：潘岳仅官至太傅主簿。
28“王戎”二句：《晋书·王戎传》载，王戎因平吴有功，封安丰侯。官至尚书令，司徒。曾接受他人贿赂，“议者尤之，……为清慎者所鄙，由是损名”。负责选拔官吏时，又“未尝进寒素，退虚名，但与时浮沈，户调门选而已”。王戎：西晋大臣。开国：指封侯。上秩：上等俸禄。鬻（yù）：卖。嚣俗：为世俗所怨尤。嚣，众怨声。
29马：指司马相如，《史记·司马相如列传》中说司马相如和卓文君逃归成都时，“家徒四壁立”。杜：指杜笃。磬悬：悬磬，语见《国语·鲁语上》，形容室内空空，仅有梁柱，别无家产。磬，挂在架上的石制打击乐器。
30丁：指丁仪。路：指路粹。
31子夏：孔光的字。亏：损。名儒：《汉书·王莽传》中说“光为旧相名儒，天下所信”。
32濬沖：王戎的字。尘：蒙尘，有污点。竹林：王戎与阮籍、嵇康等七人有竹林之游，人称“竹林七贤”。
33崇：高。
34屈：屈原。贾：贾谊。
35邹：邹阳。枚：枚乘。机觉：机警，有先见。《汉书·邹阳传》载，邹阳、枚乘都曾为吴王刘濞客，见吴王有谋反之意且不听劝告，便都离开了吴国，免遭牵连。
36“黄香”句：《后汉书·文苑传》载，黄香“九岁失母，思慕憔悴，殆不免丧。乡人称其至孝，……家贫，内无仆妾，躬执苦勤，尽心奉养”。黄香：东汉大臣。
37“徐幹”句：曹丕《与吴质书》说徐幹“独怀文抱质，恬淡寡欲，有箕山之志，可谓彬彬君子矣”。徐幹：三国魏作家。沈默：沉默，不求富贵甘于淡泊。
38玷（diàn）：玉的斑点，指缺点。

【翻译】

大略地观察一下文人们的毛病：司马相如诱拐卓文君为妻又接受贿赂，扬雄贪酒并缺乏政治远见，冯衍品行不端，杜笃向人请托不知满足，班固谄媚窦宪而作威作福，马融巴结梁冀又贪污受贿，孔融高傲任诞遭到诛杀，祢衡狂放愚憨导致杀戮，王粲轻佻浮躁争强好胜，陈琳行事草率粗疏，丁仪求贷贪得无厌，路粹为保俸禄而不顾廉耻，潘岳伪造祷文陷害愍怀太子，陆机依附权贵贾谧、郭彰，傅玄强硬狭隘谩骂尚书，孙楚刚愎难处与军府争讼，所有这些，都是文人的毛病过失。文人是这样，武将也如此。古代的将相，毛病确实很多：如管仲的偷盗，吴起的贪财好色，陈平的行为不检点，周勃、灌婴的诽谤妒嫉。由此而下，例子多得不胜枚举。孔光身为宰相位居三公，尚且献媚讨好于董贤；何况班固、马融职位卑贱，潘岳官位不高呢。王戎因功封侯身居高位，尚且卖官鬻爵为世所讥，何况司马相如、杜笃家徒四壁，丁仪、路粹一贫如洗呢。然而孔光并不因此损害他的名儒声誉，王戎也不失其竹林名士的身份，那是因名位高而讥评也就自然减少了。至于屈原、贾谊的忠诚正直，邹阳、枚乘的机敏警觉，黄香的淳厚至孝，徐幹的沉静淡泊，怎能说文人品行一定会染上种种污点呢。