【原文】

夫情致异区 1，文变殊术 2，莫不因情立体 3，即体成势也 4。势者，乘利而为制也 5。如机发矢直 6，涧曲湍回 7，自然之趣也。圆者规体 8，其势也自转；方者矩形 9，其势也自安 10，文章体势 11，如斯而已。是以模经为式者 12，自入典雅之懿 13；效《骚》命篇者 14，必归艳逸之华15；综意浅切者 16，类乏酝藉 17；断辞辨约者 18，率乖繁缛 19。譬激水不漪 20，槁木无阴 21，自然之势也。

【注释】

。
1情致：情趣。区：种，类。
2文变：创作的变化。术：方式。
3体：体裁，文体。
4势：态势、姿态，此指由体裁所决定的作品风格。
5乘利而为制：顺其便利而形成。制，裁制。
6机：弩机，靠机械来发射的弩。矢：箭。
7涧：山间的水流。湍（tuān）：急流。
8规：圆规，指圆形。
9矩：画方形的器具，指方形。
10安：安稳。
11体势：体裁及其风格。
12模：模仿。式：法式。
13懿：美好。
14效：效法。《骚》：《离骚》，此指楚辞。
15艳：艳丽。逸：出众。
16综意：命意。浅切：浅显切近。
17类：大都。酝藉：含蓄。
18断辞：裁断辞句，指措辞。辨约：明辨简约。
19率：通常。乖：不合于。缛：文采盛。
20激：湍急。漪（yī）：涟漪，细小的水波。
21槁：枯。

【翻译】

作者的情趣多种多样，创作方法的变化也各不相同，但无不根据表达情意的需要确定体裁，由一定的体裁形成相应的文势。势，就是乘着便利来创作。就如弩机发出的箭是直的，山间的溪流是湍急回旋的，这都是自然的趋势。圆的物体有圆的形状，它的形势自然旋转；方的物体有方的形状，它的形势自然平正安稳，文章的体裁和风格，就像这样罢了。因此模仿经书以为法式的，自然有着典正文雅的优点；效法楚辞进行创作的，必然有着艳丽出众的华采；命意浅显而切近的，大都缺乏含蓄；措辞明辨简约的，通常没有繁文缛采。好比湍急的水流不会泛起涟漪，枯死的树下没有浓密的树荫，这是很自然的态势。