【原文】

凡乐辞曰诗，咏声曰歌，声来被辞 1，辞繁难节；故陈思称左延年闲于增损古辞 2，多者则宜减之，明贵约也。观高祖之咏“大风” 3，孝武之叹“来迟” 4，歌童被声，莫敢不协。子建、士衡 5，咸有佳篇，并无诏伶人 6，故事谢丝管 7，俗称乖调 8，盖未思也。至于轩、岐鼓吹 9，汉世铙挽 10，虽戎丧殊事 11，而并总入乐府，缪、韦所改 12，亦有可算焉。昔子政品文，诗与歌别 13，故略具乐篇，以标区界。

【注释】

。
1被：覆，引申为配上。
2陈思：陈思王曹植，魏代作家。左延年：魏代乐师。闲：通“娴”，熟习。
3高祖：指汉高祖刘邦。大风：《史记·高祖本纪》载，汉高祖曾还故乡作歌，首句为“大风起兮云飞扬”。
4孝武：汉武帝。来迟：据《汉书·外戚传》记载，汉武帝的李夫人早死，武帝悲而作诗，诗中有“偏何姗姗其来迟”句。
5子建：曹植字。士衡：陆机字士衡，西晋作家。
6无诏伶人：没有下令让乐工为这些佳篇制谱配乐。伶人，乐工。
7事谢丝管：意谓不能用乐器伴奏。谢，不用。丝，弦乐器。管，管乐器。
8乖：不和谐。
9轩：轩辕，黄帝的名号。岐（qí）：岐伯，传说是黄帝时主管医药的臣，据说鼓吹曲为其所作。鼓吹：鼓吹曲，由管乐器和打击乐器合奏的军乐。
10铙（náo）：指《短箫铙歌》，是由短箫和铙合奏的军乐。铙是一种似铃但无舌的打击乐器。挽：挽歌。
11戎：军事。丧：丧事。
12缪：缪袭，三国时魏作家。韦：韦昭，三国时吴作家。相传缪袭改编汉代《短箫铙歌》以歌颂魏的功德；韦昭改编来歌颂吴的功德。
13“昔子政”二句：说汉成帝时刘向校书，刘歆据以写成分类目录学著作《七略》，其中诗在《六艺略》，歌入《诗赋略》。子政：刘向字，西汉学者。

【翻译】

凡是乐歌的歌辞叫做诗，诗唱出声便叫做歌，音律用来配合歌辞，歌辞繁多便难以配适；所以曹植称赞左延年擅长增减古代歌辞以合乐，歌辞繁多的就应删减，表明歌辞写作贵在简约。看汉高祖歌咏“大风”，汉武帝悲叹“来迟”，教歌童唱，没有不合乐的。曹植、陆机，都有好的乐府诗篇，都没有让乐工配乐，所以不能用乐器伴奏，世俗称这些诗篇不合乐调，恐怕没有考虑到这些诗未曾配乐。至于轩辕岐伯的鼓吹乐，汉代的铙歌、挽歌，虽有用于军事和丧事的不同，但都归入乐府诗，缪袭、韦昭所改编的汉代乐府，也有值得注意的。从前刘向分类图书，诗和歌被分开，所以约略地列出《乐府》篇，以标示两者的区别。