【原文】

周世盛德，有铭诔之文 1。大夫之材，临丧能诔。诔者，累也，累其德行，旌之不朽也 2。夏、商已前，其词靡闻。周虽有诔，未被于士 3。又贱不诔贵，幼不诔长，其在万乘 4，则称天以诔之。读诔定谥 5，其节文大矣 6。自鲁庄战乘丘，始及于士 7。逮尼父之卒，哀公作诔 8，观其慭遗之辞 9，呜呼之叹，虽非睿作 10，古式存焉。至柳妻之诔惠子 11，则辞哀而韵长矣。暨乎汉世，承流而作。扬雄之诔元后 12，文实烦秽，“沙麓”撮其要，而挚疑成篇 13，安有累德述尊，而阔略四句乎！杜笃之诔 14，有誉前代；《吴诔》虽工，而他篇颇疏，岂以见称光武而顾盼千金哉15！傅毅所制 16，文体伦序 17，孝山、崔瑗 18，辨洁相参，观其序事如传，辞靡律调，固诔之才也。潘岳构意 19，专师孝山，巧于序悲，易入新切，所以隔代相望，能徽厥声者也 20。至如崔骃诔赵 21，刘陶诔黄 22，并得宪章 23，工在简要。陈思叨名 24，而体实繁缓，《文皇诔》末 25，百言自陈，其乖甚矣。若夫殷臣咏汤，追褒玄鸟之祚 26；周史歌文，上阐后稷之烈 27：诔述祖宗，盖诗人之则也。至于序述哀情，则触类而长。傅毅之诔北海 28，云“白日幽光，淮雨杳冥 29”，始序致感 30，遂为后式，影而效者 31，弥取于工矣 32。

【注释】

。
1诔（lěi）：一种哀祭文体，主要表彰死者德行并致哀悼。
2旌：表彰。
3被：加，及。士：先秦时最低级的贵族阶层，位于卿、大夫之下，庶人之上。
4万乘（shèng）：一万辆兵车。此指帝王。乘，四马一车为一乘。
5谥（shì）：帝王贵族和官僚死后表示褒贬的称号。
6节文：礼节仪式。
7“自鲁庄”二句：《礼记·檀弓上》记载，鲁庄公在乘丘（鲁地名）与宋军交战，马惊车翻，庄公从车上坠下，便责备保护他的卜国无勇，结果卜国和驾车的悬贲父奋力赴敌而死，事后才发现马因中箭而惊，庄公错怪了人，便作诔表彰他们。
8“逮尼父”二句：《左传·哀公十六年》载，孔子去世后，鲁哀公曾作诔哀悼。
9慭（yìn）遗之辞：鲁哀公的诔中有“不慭遗一老”句。慭，宁愿。遗，留下。
10睿（ruì）：明智。
11“至柳妻”句：据刘向《列女传》，柳下惠死后，其妻曾作诔。惠子：即柳下惠，春秋鲁国人，即展禽，因居柳下，谥号为惠，故名。
12扬雄：西汉末作家。元后：西汉元帝皇后。
13“沙麓”二句：《汉书·元后传》引扬雄《元后诔》共四句，中有“沙麓之灵”句。西晋文学批评家挚虞的《文章流别论》疑其即《元后诔》全文，刘勰于此指出其误。沙麓：地名，元后生长的地方。挚：指挚虞。
14杜笃：东汉作家。曾作《大司马吴汉诔》，为光武帝所称赏。
15顾盼千金：意谓因光武称美而价值千金。
16傅毅：东汉作家，作有《明帝诔》。
17伦序：伦次，有次序。
18孝山：东汉作家苏顺的字。崔瑗：东汉作家。两人都作有《和帝诔》。
19潘岳：西晋作家，作有《皇女诔》。
20徽：美。厥：其。声：名。
21崔骃：东汉作家。赵：不详。
22刘陶：东汉作家。黄：不详。
23宪章：法度。
24陈思：陈思王曹植，三国魏作家。叨（tāo）名：不该得而得的名声。
25《文皇诔》：即曹植的《文帝诔》。
26“若夫”二句：指《诗经·商颂》中的《玄鸟》篇。《史记·殷本纪》载，有娀氏之女简狄吞下玄鸟之卵而生契，即商王的祖先，商汤是契的后裔，商朝第一位君主。《玄鸟》是歌颂商朝祖先的诗篇，篇首有“天命玄鸟，降而生商，宅殷土芒芒，古帝命武汤，正域彼四方”的诗句。祚（zuò）：赐福。
27“周史”二句：指《诗经·大雅》中的《生民》篇，《毛诗序》说“文、武之功起于后稷”，所以刘勰将歌颂文王与阐扬后稷功绩相联系。《生民》是叙述周朝祖先后稷诞生及功绩的诗篇。史：掌典礼的史官。烈：功绩。
28北海：北海静王刘兴。傅毅作有《北海静王兴诔》。
29淮雨：暴雨。
30致：表达。
31影：如影子般地追随。
32弥：更加。

【翻译】

周朝德泽盛大，便有了铭诔之文。大夫的才干，要求遇有丧事能写出诔文。诔，就是累计，累计死者的德行，加以表彰而使他不朽。夏朝、商朝以前，诔词尚未听说。周朝虽有诔文，但还没有用在士人身上。另外地位低的不能给高的作诔，小辈也不能给长辈作诔，如果天子死了，只能以上天的名义作诔。宣读诔文、确定谥号，这在礼节仪式上是很重要的。自从鲁庄公在乘丘战败后给卜国等作诔，这才用于士人。到孔子去世，鲁哀公为他作诔，看其中“上天不愿留下这位老人”的话，以及“呜呼哀哉”的悲叹，虽说算不上杰作，但古代诔文的格式还保存着。到柳下惠的妻子为他作诔，就文辞悲哀而情韵悠长了。到了汉代，继续沿着前代诔文的发展趋势进行创作。扬雄作的《元后诔》，文辞实际上繁杂芜秽，“沙麓”四句不过是撮举大要而已，但挚虞却误以为是全文，哪有累计德行记述尊荣，却疏阔简略到只有四句的呢！杜笃的诔文，在前代很有声誉；他的《吴汉诔》虽然工致，但其他诔文颇为粗疏，怎能因光武帝曾称赞他的《吴汉诔》而使所有作品都身价百倍呢！傅毅所作的诔，文辞体式整齐有序，苏顺、崔瑗的诔，明辨简洁相结合，看他们的诔文叙事如传记，文辞细腻、音律协调，确实是写诔的高手。潘岳作诔的构思，专学苏顺，巧于叙述悲情，容易显得新颖恳切，所以和苏顺隔代相望，能够获得美好的名声。至于像崔骃为赵氏作诔，刘陶为黄氏作诔，都能得诔文的法度，好在简明扼要。曹植的诔空有虚名，体制实在繁冗松缓，《文帝诔》的最后，竟用百余字述说自己，背离诔文的写作要求太远了。像那殷朝臣子歌咏成汤，在《玄鸟》诗中追颂上天的赐福；周朝史官歌颂文王，在《生民》诗中追念后稷的功业，可见列举陈述祖先的功德，是《诗经》作者的写法。至于叙写哀情，那就要受相关事物的刺激产生联想来加强抒情。傅毅的《北海静王兴诔》，说“日光变得暗淡，暴雨一片昏暗”，开始叙述便表达哀情，于是便成了后世仿效的模式，那些追随效法的，就越来越工巧了。