【原文】

凡说之枢要 1，必使时利而义贞 2；进有契于成务 3，退无阻于荣身。自非谲敌 4，则唯忠与信。披肝胆以献主 5，飞文敏以济辞 6，此说之本也。而陆氏直称“说炜晔以谲诳” 7，何哉？

【注释】

。
1枢要：关键。
2时利：时机有利。义贞：立意正确。贞，正。
3契：合。成务：促成事务，指达到说辞所要达到的目的。
4谲：欺骗。
5披：披露。
6飞：飞驰。文敏：敏锐的文思。济：接济，有加强之意。
7陆氏：陆机，西晋作家，著有《文赋》，为赋体形式的文论。“说炜晔（wěi yè）以谲诳”：语出陆机《文斌》，原话为“说炜晔而谲诳”，意为说辞要光彩鲜明，使用欺诈之术。炜晔：光彩鲜明。诳：欺骗。

【翻译】

所有说辞的关键，在于一定要时机有利，立意正确；要使说辞进能促成目的的达到，退也无碍于显扬自己。如果不是为欺骗敌人，那么只能讲究忠诚与信实。披肝沥胆把诚心献给主上，运用敏锐的文思来加强说辞，这是说的根本。可是陆机却直称“说辞要光彩鲜明并用欺诈之术”，这是为什么呢？