【原文】

夫箴诵于官，铭题于器，名用虽异，而警戒实同。箴全御过，故文资确切；铭兼褒赞，故体贵弘润。其取事也必核以辨 1，其摛文也必简而深 2，此其大要也。然矢言之道盖阙 3，庸器之制久沦 4，所以箴铭寡用，罕施后代。惟秉文君子 5，宜酌其远大焉。

【注释】

。
1核：核实。辨：辨明。
2摛（chī）：发布。
3矢言：直言。阙：缺。
4庸器：记功的铜器。庸，功。
5秉文：写作。秉，持。

【翻译】

箴是官员对君王讽诵的，铭是题于器物上的，名称和用法虽然不同，但警戒作用实际上是相同的。箴完全用于防止过失，所以文辞依赖准确切实；铭兼有褒扬赞美，所以体制贵在弘大润泽。这两种文章所讲的事情必须核实辨明，所用的文辞必须简练深远，这是它们的大致要求。然而说直话的风气不再流行，用器物记功的制度也久已不存，所以箴和铭变得作用有限，很少为后代所使用了。只是写作文章的君子，应该酌取箴、铭所具有的远大作用。