【原文】

赞曰：铭实器表，箴惟德轨。有佩于言 1，无鉴于水 2。秉兹贞厉 3，警乎立履 4。义典则弘，文约为美。

【注释】

。
1佩：铭佩，感念不忘。
2无鉴于水：语出《书经·酒诰》：“人无于水监，当于民监。”《国语·吴语》则有“王其盍亦鉴于人，无鉴于水”之语。监：同“鉴”。意谓不要以水为镜，以水为镜只能照见自己形貌。
3贞：正。厉：勉励。
4立履：指行为。立，站立。履，踩踏。

【翻译】

总之，铭是器物的表记，箴是德行的轨范。牢记铭箴中的警戒之言，要以警戒之言为镜，而不要以水为镜只照见形貌。秉持这种正直的勉励，警惕自己的举止行为。铭箴取义典正，作用就大，文辞则以简练扼要为美。