【原文】

《诗》有六义 1，其二曰赋。赋者，铺也，铺采摛文 2，体物写志也。昔邵公称 3：公卿献诗，师箴瞽赋 4。传云 5：登高能赋，可为大夫。《诗序》则同义 6，传说则异体 7，总其归涂 8，实相枝干。故刘向明不歌而颂 9，班固称古诗之流也 10。

【注释】

。
1六义：《诗大序》说，《诗》有六义，即风、赋、比、兴、雅、颂。
2摛（chī）：铺陈。
3邵公：即召公，周初贵族，姓姬名奭（shì），因封于召（地名），故称召公。
4“公卿”二句：《国语·周语》载召公谏周厉王语：“使公卿至于列士献诗，……师箴，瞍赋……”公：公爵。卿：大夫以上的官。师：少师，乐官。箴（zhēn）：一种用于警戒过失的韵文。瞽：指乐官。古代乐官多以盲人为之，因以瞽或瞽人称乐官。瞍（sǒu）：无眼珠的盲人。赋：诵诗。
5传：解释经文叫做传，此处指解释《诗经·鄘风·定之方中》的《毛传》。
6《诗序》：即《诗大序》。同义：指赋为诗的六义之一。
7异体：指赋与诗为不同的文体。
8涂：通“途”。
9刘向：西汉学者，曾整理过图书。不歌而颂：语出《汉书·艺文志·诗赋略》，原文为“不歌而诵”。《艺文志》是删节刘歆（刘向子）《七略》而成，《七略》则以刘向整理古籍的成果为基础，所以此处称刘向明不歌而诵。颂同诵。
10班固：东汉史学家，作家。古诗之流：语出班固《两都赋序》。

【翻译】

《诗经》有六义，其中第二项便是赋。赋就是铺陈，铺陈文藻辞采，刻画物象，抒写情志。从前召公曾说，公卿献诗，少师进箴，瞽人赋诗。《毛传》里说，登高能够作赋，可以做大夫。《诗大序》说赋为诗的六义之一，《毛传》的说法则视赋为另一种文体，但寻根究源，赋和诗是枝条和主干的关系。所以刘向说不歌唱而朗诵的是赋，班固称赋是《诗》的一个分流。