【原文】

人之禀才 1，迟速异分 2；文之制体 3，大小殊功。相如含笔而腐毫 4，扬雄辍翰而惊梦 5，桓谭疾感于苦思 6，王充气竭于沉虑 7，张衡研《京》以十年 8，左思练《都》以一纪 9：虽有巨文，亦思之缓也。淮南崇朝而赋《骚》 10，枚皋应诏而成赋 11，子建援牍如口诵 12，仲宣举笔似宿构 13，阮瑀据鞍而制书 14，祢衡当食而草奏15，虽有短篇，亦思之速也。若夫骏发之士 16，心总要术 17，敏在虑前，应机立断；覃思之人 18，情饶歧路 19，鉴在疑后，研虑方定。机敏故造次而成功 20，虑疑故愈久而致绩 21。难易虽殊，并资博练 22。若学浅而空迟，才疏而徒速 23，以斯成器 24，未之前闻。是以临篇缀虑 25，必有二患：理郁者苦贫 26，辞溺者伤乱 27，然则博见为馈贫之粮 28，贯一为拯乱之药 29，博而能一，亦有助乎心力矣。

【注释】

。
1禀才：禀赋才情。
2分（fèn）：天分。
3制体：即体制。
4“相如”句：《汉书·枚皋传》：“司马相如善为文而迟。”《西京杂记》二说司马相如作《子虚赋》、《上林赋》“几百日而后成”。相如：司马相如，西汉作家。腐：烂。毫：笔毛。
5“扬雄”句：桓谭《新论·祛蔽》载，扬雄曾说自己受诏作赋，“思虑精苦”，赋成后困倦小睡，梦见五脏掉地，用手放回体内，醒后大病一场。扬雄：西汉末作家。辍翰：放下笔，指作品完成以后。翰，笔。
6“桓谭”句：桓谭在《新论·祛蔽》中说自己曾作小赋，“用精思太剧”，结果生病，几天以后才痊愈。桓谭：东汉学者。
7“王充”句：《后汉书·王充传》载，王充著《论衡》之后，“年渐七十，志力衰耗”。王充：东汉学者。
8“张衡”句：《后汉书·张衡传》载，张衡写作《二京赋》，“精思傅会，十年乃成”。张衡：东汉作家。《京》：指《二京赋》。
9“左思”句：《晋书·左思传》载，左思写作《三都赋》，“构思十年”。左思：西晋作家。《都》：指《三都赋》。纪：十二年。
10“淮南”句：高诱《淮南子序》载，汉武帝诏使刘安“为《离骚赋》，自旦受诏，日早食已”。淮南：西汉淮南王刘安。崇朝：从天亮到吃早饭时。崇，终。《骚》：指刘安的《离骚赋》。
11“枚皋”句：《汉书·枚皋传》说，枚皋“为文疾，受诏辄成”。枚皋：西汉作家。
12“子建”句：汉末作家杨修《答临淄侯笺》中说曹植“握牍持笔，有所造作，若成诵在心”。子建：三国魏作家曹植的字。援：拿。牍（dú）：木简。诵：背诵。
13“仲宣”句：《三国志·魏书·王粲传》说王粲作文“举笔便成，无所改定，时人常以为宿构”。仲宣：三国魏作家王粲的字。宿构：事先写好。
14“阮瑀”句：《三国志·魏书·王粲传》注引《典略》说，曹操曾让阮瑀替他起草书信，当时阮瑀随曹操外出，于是就在马上写好草稿呈上，曹操看后竟认为可以不必修改。据：靠着。
15“祢衡”句：《后汉书·祢衡传》载，刘表与许多文人一起起草章奏，自认为写得很好，祢衡见了竟扔在地上，要来笔札也写了起来，一会儿便写好，“辞义可观”。又一次祢衡参加一个宴会，席间有人献鹦鹉，祢衡应邀当场写了《鹦鹉赋》，“文无加点，辞采甚丽”。此将两事合说。草：起草。
16骏发：快捷。
17总：统领，掌握之意。要术：要领。
18覃（tán）思：深思，此指构思时间长。
19饶：多。歧路：岔路，此指思路纷繁。
20造次：指短时间内。
21致绩：成功。
22资：依靠。
23徒：只。
24斯：此。
25临篇：临写作。缀虑：指构思。
26理郁：思路不畅。郁，郁积。贫：指情思匮乏。
27溺：过度。乱：杂乱。
28馈（kuì）：赠送。
29贯一：主旨一贯。拯：拯救。

【翻译】

就人的禀赋才情而言，写作有快有慢，因为天分不同；就文章的体制而言，篇幅有长有短，所用功力各异。司马相如构思时口含毛笔，写成时笔毛已烂，扬雄作完赋后便做噩梦，桓谭因写作苦心积虑而得病，王充潜心著书气衰力竭，张衡精心构思《二京赋》花了十年时间，左思细心雕琢《三都赋》用了十二年：虽说是创作长篇巨制，也因文思之缓慢。淮南王刘安一个早上就写成《离骚赋》，枚皋一接到诏书就写成了赋，曹植写作就像口诵旧作一样流畅，王粲一提笔就像事先早已构思好了，阮瑀能在马鞍上写成书信，祢衡可在宴席间草拟奏章：虽然写的都是短篇，也因文思之敏捷。那些文思敏捷的人，心里掌握着创作的要领，反应灵敏，无须反复考虑便能当机立断；而构思迟缓的人，情思繁富，而思路多歧，几经疑惑才看清楚，深思熟虑才下决断。灵敏机断所以能在短时内写成作品；疑虑不决所以要费更多的时间才能完成创作。写作的难易虽然不同，但都要依靠博学精练。如果学问浅陋而只是写得慢，才识粗疏而光靠写得快，从没听说像这样而在写作上能有所成就的。所以临文构思，会有两种毛病：思路不畅的人苦于情思贫乏，滥用辞采的人伤于杂乱。如此说来，见闻广博是馈赠给贫乏者的粮食，主旨一贯则是拯救杂乱者的良药。平时见闻广博而又能主旨一贯，也有助于创作时的构思了。