【原文】

赞曰：史肇轩黄 1，体备周、孔 2。世历斯编 3，善恶偕总 4。腾褒裁贬 5，万古魂动。辞宗丘明，直归南、董 6。

【注释】

。
1肇：始。轩黄：轩辕黄帝。
2体：体制。周：周公。孔：孔子。
3斯编：指史书。
4偕：一起。总：总括。
5腾：宣扬。裁：制裁。
6南：南史氏，春秋时代良史。《左传·襄公二十五年》载，齐国的崔杼杀了齐庄公，太史记录道：“崔杼弑其君。”崔杼便杀了太史，太史的两个弟弟先后坚持这样写，也相继被杀，第三个弟弟仍然这样写，崔杼只好作罢。南史氏听说太史被杀尽了，便拿着竹简前去，得知太史的第三个弟弟已经写下了此事，这才回去。董：董狐，春秋晋国的史官。据《左传·宣公二年》，晋灵公要杀赵盾，赵盾逃亡，但未出国境，他的同族兄弟赵穿袭杀了晋灵公，赵盾便回来复位，太史董狐便记道：“赵盾弑其君。”赵盾否认，董狐说：“你为正卿，逃亡但不越境，返回又不讨贼，不是你杀的又是谁？”孔子因此称赞董狐为“古之良史”。

【翻译】

总之，史官开始于轩辕黄帝之时，史书的体制完备于周公、孔子。世代经历的事编入史书，善的恶的都总括在其中。宣扬好的，制裁坏的，史书的褒贬万世之后令人惊心动魄。史书的文辞应效法左丘明，直书不隐要学南史氏和董狐。