【原文】

凡檄之大体，或述此休明 1，或叙彼苛虐 2；指天时 3，审人事，算强弱 4，角权势 5，标蓍龟于前验 6，悬鞶鉴于已然 7，虽本国信 8，实参兵诈 9。谲诡以驰旨 10，炜晔以腾说 11，凡此众条，莫之或违者也。故其植义扬辞 12，务在刚健。插羽以示迅 13，不可使辞缓；露板以宣众 14，不可使义隐。必事昭而理辨15，气盛而辞断 16，此其要也。若曲趣密巧 17，无所取才矣 18。又州郡征吏，亦称为檄，固明举之义也 19。

【注释】

。
1休：美。
2苛：苛刻。虐：暴虐。
3天时：天意。
4算：比较。
5角：较量。
6蓍（shī）龟：蓍草和龟甲，用于卜筮，此指预言。前验：以前已有征验的事。
7鞶（pán）鉴：大带上的镜子，指借鉴。鞶，束衣的大带。已然：已经发生的事。
8国信：国家的信用。
9参：加上。
10谲诡：欺诈。
11炜晔（yè）：光采明盛。
12植义：确立意旨。扬辞：显扬文辞。
13插羽：即羽檄，檄文插上羽毛表示紧急。
14露板：见第一段注2。
1。
15昭：明。辨：清楚。
16断：决断。
17曲趣密巧：旨意婉曲，手法细密巧妙。
18无所取才：指这种才能于写作檄文不合适。
19明举：公开推举。

【翻译】

檄文的大致体式，要么叙述我方的美善清明，要么列举敌方的苛刻暴虐；指陈天意，审明人事，对比强弱，衡量权势，用以往有征验的事来预告成败，用过去已发生的事作为借鉴，虽说本于国家的信用，实际也加进了用兵的权谋诈术。用欺诈的手段传播自己的意旨，用光采堂皇的言辞来宣扬自己的观点，上述几条，是没有哪一篇檄文可以违背的。所以确立意旨、显扬文辞，一定要刚强有力。插有羽毛的檄文是表示迅急，就不可以把文辞写得和缓；公开告示的檄文是向大众宣传的，就不可以写得意义隐晦。檄文写作必定要事实明白道理清楚，气势旺盛言辞决断，这是要点。如果旨意婉曲、写法细巧，这种才能写檄文是不合适的。此外州郡征召官吏的文书，也称为檄，这原本就是公开推举的意思。