【原文】

观隗嚣之檄亡新 1，布其三逆 2；文不雕饰，而辞切事明 3，陇右文士 4，得檄之体矣。陈琳之檄豫州 5，壮有骨鲠 6，虽奸阉携养 7，章实太甚 8，发丘摸金 9，诬过其虐 10；然抗辞书衅 11，皦然露骨矣 12。敢指曹公之锋 13，幸哉免袁党之戮也 14。钟会檄蜀15，征验甚明；桓温檄胡 16，观衅尤切 17：并壮笔也。

【注释】

。
1隗嚣（wěi áo）：东汉人，王莽末据陇西起兵。檄亡新：《后汉书·隗嚣传》载，隗嚣立为上将军后移檄告郡国，宣告王莽的罪行。新，王莽篡汉所改国号。
2三逆：隗嚣檄文中列举王莽有逆天、逆地、逆人的罪恶。逆，违背。
3切：峻切。
4陇右：陇西，今甘肃陇山以西地区，当时为隗嚣所占据。文士：指隗嚣幕府中的文士。
5陈琳：汉末作家。檄豫州：指陈琳的《为袁绍檄豫州》。豫州，指刘备，他当时任豫州刺史。
6骨鲠：骨力。
7奸阉携养：曹操父亲曹嵩为太监曹腾养子。陈琳因此在檄文中攻击曹操为“赘阉遗丑”。阉，太监。
8章：彰明，此指揭露。甚：过分。
9发丘摸金：陈琳檄文中说曹操专设发丘中郎将、摸金校尉两官职负责盗墓。丘，指坟墓。
10诬过其虐：诬蔑超过了对方实际的暴虐程度。
11抗辞：激昂的言辞。书衅：写下罪状。衅，裂痕，引申为罪行。
12皦然：明白。露骨：彻底。
13指：指斥。
14免袁党之戮：指曹操击败袁绍后，陈琳归顺曹操，曹操不计较陈琳写檄文骂过自己，没有杀他。
15钟会：三国魏大臣。檄蜀：《三国志·魏书·钟会传》载钟会有《移檄蜀将吏士民》。
16桓温：东晋大臣。檄胡：桓温有《檄胡文》。胡，指后赵政权。
17观衅：观察罪恶。切：确切。

【翻译】

看隗嚣讨伐王莽新朝的檄文，宣布他“逆天”、“逆地”、“逆人”三大罪状；文辞不加雕饰，但辞句峻切事实明白，陇西的文士，深得檄文的体制。陈琳的《为袁绍檄豫州》，雄壮有骨力，虽然其中骂曹操父亲是奸邪太监的养子，揭露得也太过分；说曹操设发丘中郎将和摸金校尉专司盗墓，诬蔑超过了实际暴虐的程度；然而用激昂的文辞写下曹操的罪行，真是明白彻底极了。陈琳敢于指斥曹操的锋芒，幸运的是他免于被视为袁绍的党羽而遭杀害。钟会的《移檄蜀将吏士民》，所举证据极其明显；桓温的《檄胡文》，观察敌人的罪恶尤为确切：这些都是笔力雄壮的檄文。