【原文】

又诗人以“兮”字入于句限 1，《楚辞》用之，字出句外 2。寻“兮”字成句，乃语助余声 3。舜咏《南风》，用之久矣 4，而魏武弗好，岂不以无益文义耶？至于“夫”、“惟”、“盖”、“故”者，发端之首唱 5；“之”、“而”、“于”、“以”者，乃劄句之旧体 6；“乎”、“哉”、“矣”、“也”者，亦送末之常科 7。据事似闲 8，在用实切 9。巧者回运 10，弥缝文体 11，将令数句之外，得一字之助矣。外字难谬 12，况章句欤！

【注释】

。
1句限：句中（不包括句尾）。
2句外：句尾。
3余声：句尾表语气的语词。
4“舜咏”二句：《礼记·乐记》：“舜作五弦之琴以歌《南风》。”《孔子家语·辨乐解》载其歌辞：“南风之熏兮，可以解吾民之愠兮。南风之时兮，可以阜吾民之财兮。”按此《南风》诗实为后人所作。
5发端：开头，指句首。
6劄句：谓夹在句中。
7送末：句尾。常科：常见用法。
8据事似闲：处在句子中看似多余。
9在用实切：作用却很切实。
10回运：娴熟地运用。
11弥缝文体：使文章紧密结合为一个整体。
12外字：指语助字或虚字。谬：错讹。

【翻译】

另外，《诗经》的作者把“兮”字用在句中，《楚辞》用“兮”字，常在句尾。探究“兮”字的构成句子，是用语助词来表示语气。舜歌咏《南风》，早已用“兮”字了，但曹操不喜欢用，难道不是因为认为它对文义没有什么益处吗？至于“夫”、“惟”、“盖”、“故”等，是句首的发语词；“之”、“而”、“于”、“以”等，是早就用于句中的字；“乎”、“哉”、“矣”、“也”等，也是句尾常用的字。这类字用在句中看似多余，但作用却很切实。巧妙的作者熟练地加以运用，将文章紧密地结合为一个整体，要把几个句子联系起来，还要靠一个虚字的帮助。连虚字都不能用错，何况是章句呢？