【原文】

管仲有言：“无翼而飞者声也，无根而固者情也。” 1然则声不假翼 2，其飞甚易；情不待根，其固匪难 3；以之垂文，可不慎欤？古来文才，异世争驱；或逸才以爽迅 4，或精思以纤密 5，而虑动难圆 6，鲜无瑕病 7。陈思之文 8，群才之俊也，而《武帝诔》云“尊灵永蛰” 9，《明帝颂》云“圣体浮轻” 10。浮轻有似于蝴蝶，永蛰颇疑于昆虫 11，施之尊极 12，岂其当乎？左思《七讽》 13，说孝而不从，反道若斯，余不足观矣。潘岳为才 14，善于哀文，然悲内兄15，则云感“口泽” 16；伤弱子 17，则云心“如疑” 18。《礼》文在尊极 19，而施之下流 20，辞虽足哀，义斯替矣 21。若夫君子拟人，必于其伦 22，而崔瑗之诔李公 23，比行于黄虞 24；向秀之赋嵇生 25，方罪于李斯 26；与其失也，虽宁僭无滥 27，然高厚之诗，不类甚矣 28。凡巧言易标 29，拙辞难隐，斯言之玷，实深白圭 30，繁例难载，故略举四条。

【注释】

。
1“管仲”三句：语出《管子·戒》。管仲：春秋齐大夫。
2假：凭借。
3匪：通“非”。
4爽：爽朗。迅：迅捷。
5纤密：细密。
6虑动：运思。圆：周全。
7鲜（xiǎn）：少。
8陈思：三国魏作家曹植，封陈王，谥思。
9《武帝诔》：曹植为其父曹操而作。武帝：魏武帝曹操。尊灵永蛰（zhé）：原文为“幽闼（墓门）一扃（关闭），尊灵永蛰”。蛰，动物冬眠时不食不动地潜伏着。
10《明帝颂》：指曹植的《冬至献袜颂》，是献给魏明帝的。圣体浮轻：原文为“翱翔万域，圣体浮轻”。
11疑：通“拟”，比拟，类似。
12施：用。尊极：至尊，此指帝王。
13左思：西晋作家。《七讽》：已残佚，下引“说孝而不从”已无考。
14潘岳：西晋作家。
15悲内兄：潘岳悲内兄文今不存。内兄，妻兄。
16口泽：《礼记·玉藻》：“母没而杯圈不能饮焉，口泽之气存焉尔。”17　伤弱子：指潘岳《金鹿哀辞》，金鹿，潘岳幼子名。
18如疑：《金鹿哀辞》：“将反如疑，回首长顾。”语本《礼记·檀弓》，原是说为父或母送葬时，该返回时仍不肯离开，不知死者之神是否来。
19《礼》文在尊极：说上述《礼记》中的“口泽”、“如疑”之类的文字，是用于父母之丧的。尊极：此指父或母。
20下流：此指晚辈，内兄对于父母而言，也是“下流”。
21斯：则。替：废。
22“若夫”二句：语本《礼记·曲礼下》：“拟人必于其伦。”伦：同辈，同类。
23崔瑗（yuàn）：东汉作家。诔李公：诔文已佚，李公不详。
24黄：黄帝。虞：虞舜。
25向秀：魏晋之际作家。赋嵇生：指《思旧赋》，为悼念嵇康而作。嵇生，嵇康，魏末作家。
26方：比。李斯：秦始皇时的丞相，始皇死后，为赵高所杀，死前叹息再也不能牵着黄犬打猎了。向秀赋中将此典故和嵇康临刑前弹琴曲《广陵散》相提并论：“昔李斯之受罪兮，叹黄犬而长吟；悼嵇生之永逝兮，顾日影而弹琴。”27　“与其”二句：意谓同是比拟不当，宁可比得过好，不可比得过坏。宁僭（jiàn）无滥：语出《左传·襄公二十六年》：“善为国者，赏不僭而刑不滥。赏僭则惧及淫人，刑滥则惧及善人。若不幸而过，宁僭无滥。”僭，超越本分，此指比得过好。滥，过度，此指比得过坏。
28“然高厚”二句：《左传·襄公十六年》载，晋国国君与诸侯宴会，“使诸大夫舞，曰：‘歌诗必类。’齐高厚之诗不类”。类：指所歌之诗恰当。这里借用高厚之诗“不类甚矣”，说明比拟不可过于不恰当。
29标：显露。
30“斯言”二句：语本《诗经·大雅·抑》“白珪之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也”。玷（diàn）：玉的斑点，指毛病。圭：即珪，一种玉器。

【翻译】

管仲曾经说过：“没有翅膀而能飞向四方的是声音，没有根柢而能牢固长存的是情感。”既然声音不借助翅膀，它的飞向四方十分容易；情感无须根柢，它的牢固长存也不困难；那么把声音和情感表现为文章，难道可以不慎重吗？自古以来的作家，在不同的时代中争先恐后；有的才华高超爽朗迅捷，有的思虑精深细致严密，但文思运用难以周全，很少没有一点毛病。曹植的文章，是众多才士中的杰出者，可他的《武帝诔》说“尊贵的神灵永远蛰伏”，献给魏明帝的《冬至献袜颂》说“圣上的身体轻浮地翱翔”。轻浮有点像蝴蝶，永远蛰伏很像是昆虫，这样的词语用于帝王，难道是恰当的吗？左思的《七讽》，说及孝道却不遵从，离经叛道到了这种地步，其余也就不值得去看了。潘岳的文才，善于写作哀悼之文，然而悲悼妻兄的文章，却说感伤于留下的“口泽”；哀伤幼小的儿子，却说内心“如疑”。《礼记》中的“口泽”、“如疑”等文字，是用于父母之丧的，现在却用于后辈之丧，文辞虽然哀伤，固有之义却丧失了。至于君子比拟人，一定要以同类之人相比拟，但崔瑗为李公所写的诔文，将他比作黄帝和虞舜；向秀悼念嵇康的《思旧赋》，把他的获罪与李斯等同。虽说同是比拟失当，宁可比得过好，不要比得过坏，但如果像高厚的歌诗那样，就不恰当得太过分了。大凡工巧的言辞容易引人注目，而拙劣的辞句也难以掩盖，这种语言上的毛病，实在要比白圭上的斑点更难磨掉，类似的例子多得无法备列，所以只略举上述四条。