【原文】

是以将阅文情 1，先标六观 2：一观位体 3，二观置辞 4，三观通变 5，四观奇正 6，五观事义 7，六观宫商 8。斯术既形 9，则优劣见矣 10。夫缀文者情动而辞发 11，观文者披文以入情 12，沿波讨源 13，虽幽必显 14。世远莫见其面，觇文辄见其心15。岂成篇之足深 16，患识照之自浅耳 17。夫志在山水，琴表其情 18，况形之笔端，理将焉匿 19？故心之照理 20，譬目之照形，目瞭则形无不分 21，心敏则理无不达。然而俗鉴之迷者，深废浅售 22，此庄周所以笑《折杨》 23，宋玉所以伤《白雪》也 24。昔屈平有言：“文质疏内，众不知余之异采。” 25见异唯知音耳。扬雄自称：“心好沈博绝丽之文” 26，其不事浮浅，亦可知矣。夫唯深识鉴奥，必欢然内怿 27，譬春台之熙众人 28，乐饵之止过客 29。盖闻兰为国香，服媚弥芬 30；书亦国华 31，玩绎方美 32。知音君子，其垂意焉 33。

【注释】

。
1文情：文辞情理。
2先标六观：先从六个方面观察。标，举。
3位：安排。体：体制。
4置：安置。
5通变：指对前人作品的因袭和变革。
6奇正：指作品的风貌是奇还是正。
7事义：即事类，文中引用的成语典故。
8宫商：指声律。
9术：方法，指“六观”。
10见（xiàn）：显现。
11缀文：写作。
12观文：阅读。披：披阅。
13波：喻作品的外在形式风貌。讨：寻究。源：喻作品包含的内在思想感情。
14虽幽必显：说内在情理即使幽深，也一定会变得明显。
15觇（chān）：窥视。
16成篇：作品。足深：太深奥。
17患：担心。识照：识鉴。
18“夫志在”二句：《吕氏春秋·本味》：“伯牙鼓琴，钟子期听之。方鼓琴而志在泰山，钟子期曰：‘善哉乎鼓琴，巍巍乎若泰山。’少选之间，而志在流水，钟子期又曰：‘善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。’”19　匿：隐藏。
20照：明察。
21瞭：明。
22废：抛弃。售：被卖，此指受欢迎。
23“此庄周”句：《庄子·天地》中说：“大声不入于里耳，《折杨》、《皇华》则嗑然而笑。是故高言不止于众人之心，至言不出，俗言胜也。”庄周：庄子，战国思想家。《折杨》：一种俗曲。
24“宋玉”句：宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》、《巴人》，国中属而和者数千人；其为《阳阿》、《薤露》，国中属而和者数百人；其为《阳春》，《白雪》，国中属而和者数十人。”宋玉：战国楚国作家。《白雪》：一种高雅的歌曲。
25“昔屈平”三句：语出屈原《“九章·怀沙》：文质疏内兮，众不知余之异采。”屈平：屈原，战国楚国作家。疏：意为迂阔。内（nà）：木讷。
26“扬雄”二句：语出扬雄《答刘歆书》。沈：深沉。博：渊博。
27怿（yì）：喜悦。
28春台之熙众人：语本《“老子》众人熙熙，如享太牢，如登春台”。熙，乐。
29乐饵之止过客：语本《老子》“乐与饵，过客止”。乐，音乐。饵，食物。
30“盖闻”二句：《左传宣公三年·》：“以兰有国香，人服媚之如是。”国香：国内最香的花。服：佩。媚：爱。弥：更加。
31国华：国内最美的花。
32玩绎：玩赏体味。
33垂意：留心。

因此要审视作品的文辞情理，首先要从六个方面观察：一要看通篇体制的安排，二要看辞采的运用，三要看对前人作品的因袭和变革，四要看作品风貌是奇是正，五要看事类成语的引用，六要看语言的音律。有了这些观察的方法，作品的优劣也就显示出来了。文章作者为情所动然后发而为文辞，文章的读者由阅读文辞进而了解作者的情志，沿着外在形式风貌去探究内在的情志，这样即使是幽深的思想内容也定能显露出来。世代久远的作者，不能看见他们的面貌，但观察他们的作品往往就能了解他们的内心。未必是前人的作品太深奥，只怕自己的识鉴太浅陋。弹琴的人心中想着山水，其情便在琴声中表现了出来，何况将心思形诸笔端，其中的情理如何隐藏得了？所以读者用心去理解文章的情理，就如用眼睛去观察物形，只要眼睛明亮，物形便无不分明，只要读者心思敏慧，文章的情理就无不明白。然而辨别不清的世俗鉴赏者，往往不接受深刻的作品而赞赏浅薄之作，这就是庄周要讥笑浅俗的《折杨》大受欢迎，宋玉要伤叹高雅的《白雪》无人欣赏的原因了。从前屈原说过：“为文质朴疏阔而不善表达，众人因此不知道我有与众不同的才华。”看得见与众不同的只有知音者了。扬雄曾经自称：“我心里喜欢深沉渊博而又绝美的文章”，他不追求浮浅，也由此可知了。只要对作品的理解深入、鉴赏精微，阅读时就必然产生由衷的欢快，就像春天登台能使众人欢乐，音乐和美食可让过客止步。听说兰花是国中最香的花，喜爱的人佩在身上更加芬芳；文章著作也是国中最美的花，玩赏体味才知其无比美好。要深入认识和理解作品的君子们，希望留意这些问题。

【翻译】

赞曰：洪钟万钧 1，夔、旷所定 2。良书盈箧 3，妙鉴乃订 4。流郑淫人 5，无或失听 6。独有此律 7，不谬蹊径 8。

【注释】

。
1洪：大。钧：古代重量单位，三十斤为一钧。
2夔（kuí）：舜时的乐官。旷：师旷，春秋晋国乐师。
3盈：满。箧（qiè）：箱。
4订：校定。
5流郑：流荡的郑声，指淫靡之音。淫人：使人惑乱。
6失听：听错，指理解有误。
7律：法则。指知音遵循的规则，如“六观”等。
8谬：错。蹊（xī）径：道路。

【翻译】

总之，上万斤重的大钟，应由夔和师旷来定音。满箱子的好书，要有高妙的鉴赏才能评定。流荡的靡靡之音使人迷乱，不要因此失去正确的音乐鉴别力。只有遵循知音的规则，才不致于走错道路。