【原文】

赞曰：皂饰司直 1，肃清风禁 2。笔锐干将 3，墨含淳酖 4。虽有次骨 5，无或肤浸 6。献政陈宜 7，事必胜任。

【注释】

。
1皂饰：黑色服饰，是司直的服饰。皂，黑色。司直：官名。《汉书·百官公卿表》载，汉武帝时设置司直，职掌检举不法官吏，此指职掌弹劾的官员。
2风禁：风化政教。
3干将：古代良剑名。
4淳酖：浓烈的毒酒。酖，同“鸩”。
5次骨：深入至骨，指严峻。
6肤浸：指谗言，语本《论语·颜渊》：“浸润之谮（zèn ，进谗言），肤受之愬（sù ，进谗言）。”7　宜：事宜。

【翻译】

总之，穿着黑色服饰的监察官员，担负着肃清风化政教的职责。他的笔要像干将宝剑那样锐利，墨要像含着浓烈的毒酒。虽然可以有深入至骨的揭发，但不可以谗言伤人。这样，进献政见、陈述事宜，必能胜任。