【原文】

又表奏确切 1，号为谠言 2。谠者，无偏也。王道有偏，乖乎荡荡 3，矫正其偏，故曰“谠言”也。孝成称班伯之谠言 4，贵直也。自汉置八能，密奏阴阳 5，皂囊封板 6，故曰“封事”。晁错受《书》，还上便宜 7。后代便宜，多附封事，慎机密也。夫王臣匪躬 8，必吐謇谔 9，事举人存，故无待泛说也。

【注释】

。
1确切：确实切直。
2谠（dǎng）言：正直的言论。谠，正直。
3“王道”二句：《尚书·洪范》有“无偏无党，王道荡荡”的说法，意为不要偏私，不要阿附，王道公正无私。乖：违背。荡荡：公正无私。
4“孝成”句：《汉书·叙传》载，汉成帝问班伯屏风上所画殷纣醉踞妲己作长夜之乐，有何意义，班伯回答说酒是淫乱的根源。当时成帝常与宠臣宴饮纵乐，听了班伯之言，成帝叹道：“吾久不见班生，今日复闻谠言。”孝成：汉孝成帝。班伯：西汉大臣。
5“自汉置”二句：《后汉书·礼仪志中》记载，夏至日、冬至日，朝廷举行仪式，八能之士合五音律，音律调，“八能士各书板言事”，若不调，“召太史令各板书，封以皂囊，……拜上封事”，以音律来测知阴阳变化人事得失。八能：通晓音律的乐师。密奏阴阳：秘密奏上根据乐器音律测知的阴阳变化、人事得失之事。
6皂囊封板：黑色袋子封装简板。板：指书写奏文的简板。
7“晁错”二句：《史记·晁错列传》记载，晁错跟伏生学习《尚书》，回到朝廷后，“因上便宜事”。意即向皇帝奏上便利宜行之事。晁错：西汉大臣。还：回来。便宜：原指便利宜行之事，此指议论便利宜行之事的奏文。
8匪：非，不是。躬：自身。
9謇谔（jiǎn è）：直言。

【翻译】

另外，表奏文内容确实而又切直的，称为谠言。谠，就是没有偏差。王道有了偏差，就有违于公正，矫正偏差，所以叫“谠言”。汉成帝称班伯的话为谠言，是以他的正直为贵。自从汉朝设置八能之士，秘奏阴阳变化人事得失，用黑色袋子封装简板，所以称作“封事”。晁错学习《尚书》，回来后奏上便利宜行之事。称为“便宜”。后代的便宜，多加密封，是为谨慎守密。人臣不能考虑自身私利，一定要说正直的话，有关的人和事前面已提到，所以这里就无须再泛泛而谈了。