【原文】

张华短章 1，奕奕清畅 2，其《鹪鹩》寓意 3，即韩非之《说难》也 4。左思奇才 5，业深覃思 6，尽锐于《三都》 7，拔萃于《咏史》 8，无遗力矣。潘岳敏给 9，辞自和畅，钟美于《西征》 10，贾余于哀诔 11，非自外也 12。陆机才欲窥深 13，辞务索广 14，故思能入巧，而不制繁。士龙朗练15，以识检乱 16，故能布采鲜净，敏于短篇。孙楚缀思 17，每直置以疏通 18；挚虞述怀 19，必循规以温雅 20；其品藻流别 21，有条理焉。傅玄篇章 22，义多规镜 23；长虞笔奏 24，世执刚中 25：并桢干之实才 26，非群华之去萼也 27。成公子安选赋而时美 28，夏侯孝若具体而皆微 29，曹摅清靡于长篇 30，季鹰辨切于短韵 31：各其善也。孟阳、景阳 32，才绮而相埒 33，可谓鲁、卫之政 34，兄弟之文也。刘琨雅壮而多风 35，卢谌情发而理昭 36，亦遇之于时势也。景纯艳逸 37，足冠中兴 38，《郊赋》既穆穆以大观 39，《仙诗》亦飘飘而凌云矣 40。庾元规之表奏 41，靡密以闲畅 42；温太真之笔记 43，循理而清通：亦笔端之良工也。孙盛、干宝 44，文胜为史 45，准的所拟 46，志乎典训 47；户牖虽异 48，而笔彩略同。袁宏发轸以高骧 49，故卓出而多偏 50；孙绰规旋以矩步 51，故伦序而寡状 52。殷仲文之孤兴 53，谢叔源之闲情 54，并解散辞体 55，缥渺浮音 56；虽滔滔风流 57，而大浇文意 58。宋代逸才 59，辞翰鳞萃 60，世近易明，无劳甄序 61。

【注释】

。
1张华：西晋作家。
2奕奕：美盛的样子。
3《鹪鹩（jiāo liáo）》：《鹪鹩赋》。寓意：张华在赋序中说，鹪鹩“色浅体陋，不为人用；形微处卑，物莫之害”，以此寓全身远害之意。
4“即韩非”句：《韩非子》中有《说难》篇，列举向君主游说进谏的种种难处，指出其往往会因此而获罪，也有全身远害的意思。韩非：战国末年思想家。
5左思：西晋作家。
6业深覃（tán）思：写作时用思极深。业，事业，指创作。覃，深。
7《三都》：《三都赋》。
8拔萃：出众。《咏史》：左思有《咏史诗》八首。
9潘岳：西晋作家。敏给：敏捷。
10钟：聚集。《西征》：《西征赋》。
11贾（gǔ）余：出售多余的能力，指才力有余。
12非自外：意谓不假外求。
13陆机：西晋作家。窥：看，此指显示，让人看到。
14索：寻求。广：指丰富。
15士龙：西晋作家陆云的字。
16以识检乱：陆云《与兄平原书》中称“视文乃好清省”，又说“文实无贵于为多”，可见他有意追求简练。识，识见。检，约束。乱，繁杂。
17孙楚：西晋作家。缀思：构思写作。
18直置：直接说出。疏通：通达。
19挚虞：西晋作家。
20循规：依照规矩。
21品藻流别：指挚虞的《文章流别论》，论述文体源流演变，已不全。品藻，品评。
22傅玄：西晋作家。
23规镜：规劝鉴戒。
24长虞：西晋作家傅咸的字，傅咸，傅玄之子。笔奏：指奏议一类作品。
25世执刚中：《晋书·傅玄传》称傅玄“性刚劲亮直”，傅咸“刚简有大节”。世，世代，此指父子两代人。执，持。刚中，刚毅中正。
26桢干：筑墙所用的木柱，此指支柱、骨干。27 萼（bì è）：有光采的花萼。 ，有光采的样子。
28成公子安：西晋作家成公绥，字子安。选：通“撰”。时美：时有美篇。
29夏侯孝若：西晋作家夏侯湛，字孝若。具体而皆微：语本《孟子·公孙丑上》：“子夏、子游、子张，皆有圣人之一体，冉牛、闵子、颜渊，则具体而微。”此指夏侯湛模仿《诗经·小雅》作《周诗》，模仿《尚书》作《昆弟诰》，体制大致具备但规模较小。
30曹摅（shū）：西晋作家。
31季鹰：西晋作家张翰的字。辨切：辨明切实。短韵：代指短篇。
32孟阳：西晋作家张载的字。景阳：西晋作家张协的字。
33埒（liè）：等，等于。
34鲁、卫之政：语出《论语·子路》：“子曰：‘鲁、卫之政，兄弟也。’”这里比喻张载、张协才情差不多。
35刘琨：西晋诗人。多风：富于风力。
36卢谌：东晋诗人。理昭：说理明白。
37景纯：东晋作家郭璞的字。
38中兴：指东晋。
39《郊赋》：《南郊赋》。穆穆：美好庄严。
40《仙诗》：郭璞有《游仙诗》十四首。
41庾元规：东晋作家庾亮，字元规。
42靡：细。
43温太真：东晋作家温峤，字太真。
44孙盛：东晋史学家、作家。干宝：东晋史学家、作家。
45文胜为史：以文采见长而任史官。
46准的：标准。拟：追求。
47典训：指经典。
48户牖（yǒu）：门窗，此指途径。
49袁宏：东晋作家、史学家。发轸（zhěn）：发车，出发，指创作。轸，车。骧（xiāng）：举。
50卓出：卓越。偏：偏差。
51孙绰：东晋作家。规旋以矩步：指循规蹈矩。
52伦序：有次序，有条理。寡状：很少描摹。
53殷仲文：东晋作家。孤兴：孤高的兴致。
54谢叔源：东晋作家谢混，字叔源。
55解散辞体：谓破坏了文辞的体制。
56缥渺浮音：轻靡浮华的音辞。
57滔滔风流：指影响大，流为一时风尚。
58浇：薄。
59逸才：卓越的文才。
60鳞萃：如鳞片一般聚集。萃，聚。
61甄：甄别。

【翻译】

张华的短小篇章，美好而清新流畅，他的《鹪鹩赋》的寓意，就是《韩非子·说难》的意思。左思有奇妙的文才，从事写作深于用思，《三都赋》尽显锐气，《咏史诗》出类拔萃，创作是不遗余力了。潘岳敏捷，文辞自然和顺通畅，文采之美集中于《西征赋》，多余的才力表现在哀诔文中，这些都出自内质不假外求。陆机逞才想要显示渊深的学问，辞藻力求广博丰富，所以文思能入巧，却不能控制繁芜。陆云明朗精练，凭他的识见约束繁杂，所以能鲜明省净地运用文采，善于写作短篇作品。孙楚构思为文，常常陈辞直率而疏通畅达；挚虞叙述情怀，必定循规蹈矩温文尔雅；他的品评文体源流，是很有条理的。傅玄的作品，内容多含规劝鉴戒；傅咸的奏议，秉承了父亲的刚毅中正：他们都是国家的栋梁之才，而不是百花光彩的花萼。成公绥写作辞赋时有佳作，夏侯湛模仿经典体制具备而规模都小，曹摅的长篇清丽华靡，张翰的短章明辨切要：各有各的长处。张载、张协，绮丽之才相差无几，可以说是鲁国卫国的政治，兄弟伯仲的文章了。刘琨作品雅正雄壮富有风力，卢谌作品情感显露说理明朗，也都是由时势遭遇造成的。郭璞的作品艳丽高超，堪称东晋第一，《南郊赋》既庄严美好、蔚为大观，《游仙诗》也飘飘然有凌云之气。庾亮的表奏，文思细密安闲和畅；温峤的笔札，遵循事理清新通达：也都是运用文笔的能工巧匠了。孙盛、干宝，以文才见长而为史官，他们追求的写作标准，在于以经籍为典范；门径虽然不一，辞采却大致相同。袁宏的创作才情高昂，所以卓越突出多有偏差；孙绰为文循规蹈矩，所以条理有序少有描摹。殷仲文抒写孤高的兴致，谢混表现闲适的情怀，都破坏了文辞体制，风格轻靡浮华；虽然流为盛行的风尚，但文意大为淡薄。宋代高超的文士，作品多如鳞片聚集，因时代较近容易辨明，也就无须鉴别评定了。