【原文】

是以君子藏器 1，待时而动 2；发挥事业，固宜蓄素以弸中，散采以彪外 3，楩楠其质 4，豫章其干 5。摛文必在纬军国 6，负重必在任栋梁 7；穷则独善以垂文，达则奉时以骋绩 8。若此文人，应梓材之士矣 9。

【注释】

。
1器：指实际的政治才能。
2时：时机。
3“固宜”二句：语本扬雄《法言·君子》：“或问：‘君子言则成文，动则成德，何以也？’曰：‘以其弸中而彪外也。’”素：质素，此指优良的品质才干。弸（péng）：充满。彪：虎的斑纹，引申为有文采。
4楩（pián）：黄楩木。楠：楠木。质：木质。
5豫章：樟木类大木。干：树干。
6摛（chī）文：写作文章。纬：经纬，规划治理。
7负重：担负重任。
8“穷则”二句：《孟子·尽心上》：“穷则独善其身，达则兼善天下。”穷：政治上失意，仕途不得志。垂：留下。达：政治上得志，仕途通达。奉时：意为即时。骋绩：建功立业。
9梓材之士：既有文才、又具良好品德和实际才干的人。

【翻译】

因此君子具备了政治上的实际才能，就应等待合适的时机采取行动；要成就一番事业，本来就应培养内在的优良品质和政治才能，发为文采以形成外在的美，既有楩木楠木那样优良的质地，又有樟木那样高大的树干。写作文章必定是策划军国大事，担负重任一定要成为栋梁之才；不得志时便修养品德以文传世，仕途通达就须抓住机会建功立业。像这样的文人，才是既有文采又能实干的人。