【原文】

是以缀字属篇 1，必须练择 2：一避诡异，二省联边，三权重出，四调单复。诡异者，字体瑰怪者也 3。曹摅诗称 4：“岂不愿斯游，褊心恶低呶 5。”两字诡异，大疵美篇 6，况乃过此，其可观乎！联边者，半字同文者也 7。状貌山川，古今咸用，施于常文 8，则龃龉为瑕 9，如不获免 10，可至三接，三接之外，其字林乎！重出者，同字相犯者也 11。《诗》、《骚》适会 12，而近世忌同，若两字俱要，则宁在相犯。故善为文者，富于万篇，贫于一字。一字非少，相避为难也。单复者，字形肥瘠者也 13。瘠字累句 14，则纤疏而行劣15；肥字积文 16，则黯黕而篇暗 17；善酌字者，参伍单复 18，磊落如珠矣 19。凡此四条，虽文不必有，而体例不无。若值而莫悟 20，则非精解。

【注释】

。
1缀字属篇：使用文字来写作。
2练通：“拣”，选择。
3瑰：奇特。
4曹摅（shū）：西晋作家。以下引诗无考。
5褊（biǎn）：狭窄。恶（wù）：厌恶。 呶（xiōng náo）：喧哗。
6疵：缺点，此指损害。
7半字同文：指偏旁相同的字一。
8施：用。常文：般的文章，此指不是“状貌山川”的文章。
9龃龉（jǔ yǔ）：上下齿不相配合，喻不协调。瑕：玉的斑点，引申为缺点。
10不获免：不能避免。
11同字相犯：同一字重复出现。
12适会：根据情况适当运用。
13肥：指笔画多。瘠：瘦，指笔画少。
14累句：积累成句。
15纤疏：稀疏。行劣：全行不美观。
16积文：意同“累句”。
17黯黕（àn dǎn）：黑暗。
18参（sān）伍：交错搭配。
19磊落：形容错落。
20值：遇。

【翻译】

因此用文字写作时，必须有所选择：第一要避免诡异，第二要减少联边，第三要权衡重出，第四要协调单复。诡异，就是字体奇特怪异。曹摅的诗说：“难道不愿意参加这次游玩？只是我狭小的心胸讨厌那 呶（喧闹声）。”其中“ 呶”两个字怪异，便很大地损害了美好的篇章，何况超过两字，还能看得下去吗？联边，就是偏旁相同的字连用。描摹山川形貌的作品，古今都用联边字，但用于一般的文章，就不大协调而成了毛病，如果无法避免，可以连用三个偏旁相同的字，连用三个以上，那就成字书了。重出，就是同一字重复出现。《诗经》、《楚辞》根据情况而适当运用重复字，但近代写作却忌讳同字重复，如果两个字都是必要的，那么宁可重复。所以善于写作的人，才华富足可写万篇文章，却常苦于无法更换一字。不是单单缺了某个字，而是避免重复不容易。单复，就是字形笔画的多和少。笔画少的字积累成句，那就显得稀疏而字行不美观；笔画多的字堆积成文，那就显得暗黑而全篇无光；善于斟酌用字的，交错搭配笔画简单和复杂的字，这样就能错落有致、连贯如珠了。上述这四条，虽然不一定每篇作品都有，但作为用字的体例是不能没有的。如果遇到这些毛病而不知改正，那就不算精通练字。