【原文】

观夫荀结隐语 1，事数自环 2；宋发夸谈 3，实始淫丽。枚乘《菟园》 4，举要以会新 5；相如《上林》 6，繁类以成艳；贾谊《鵩鸟》，致辨于情理：子渊《洞箫》 7，穷变于声貌；孟坚《两都》 8，明绚以雅赡；张衡《二京》，迅拔以宏富 9；子云《甘泉》 10，构深玮之风 11；延寿《灵光》 12，含飞动之势：凡此十家，并辞赋之英杰也。及仲宣靡密 13，发端必遒；伟长博通 14，时逢壮采；太冲、安仁15，策勋于鸿规 16；士衡、子安 17，底绩于流制 18；景纯绮巧 19，缛理有余；彦伯梗概 20，情韵不匮 21：亦魏晋之赋首也。

【注释】

。
1荀：荀况。结：结构。隐语：谜语。指荀况《赋篇》，类似谜语。
2数：多次。自环：自我回环。
3宋：宋玉。夸谈：夸饰之谈。
4《菟园》：《菟园赋》。菟园，苑名。
5会新：富有新意。
6《上林》：《上林赋》，司马相如代表作。上林，上林苑。
7子渊：王褒字。
8孟坚：班固字。
9迅拔：快利挺拔。
10子云：扬雄字。
11玮：深奇。
12延寿：王延寿，东汉作家。《灵光》：《鲁灵光殿赋》。
13仲宣：王粲字，三国魏作家。
14伟长：徐幹字，三国魏作家。
15太冲：左思字，西晋作家。安仁：潘岳字，西晋作家。
16策勋：记功。此处指建功。鸿规：宏大的规模，指大赋。
17士衡：陆机字，西晋作家。子安：成公绥（suí）字，西晋作家。
18底绩：获得成绩。流制：流行体制。
19景纯：郭璞字，东晋作家。
20彦伯：袁宏字，东晋作家。梗概：慷慨。
21匮：缺乏。

【翻译】

看荀况的《赋篇》，文字构成如同谜语，事意在多次回环中显现；宋玉的赋作发出夸饰的言谈，实在是过分艳丽的开端。枚乘的《菟园赋》，描写扼要又富于新意；司马相如的《上林赋》，多列物类以形成艳丽；贾谊的《鵩鸟赋》，致力于情感与哲理的思辨；王褒的《洞箫赋》，详尽于声音和形貌的变化；班固的《两都赋》，明畅绚丽而又典雅富赡；张衡的《二京赋》，快利挺拔而又宏大丰富；扬雄的《甘泉赋》，构成深奇的风格；王延寿的《鲁灵光殿赋》，含有飞动的气势：所有这十家，都是辞赋中的英雄豪杰。到了王粲，他的赋华丽细密，开端必定遒劲有力；徐幹博学通达，他的赋时常可见壮伟的文采；左思、潘岳，在宏大的规模上建立功绩；陆机、成公绥在流行的体制上获得成功；郭璞绮丽巧妙，文采富丽而又富于理趣；袁宏意气慷慨，情思悠长而又韵味无穷：这些都是魏晋赋作的第一流作家。