【原文】

凡声有飞沈 1，响有双叠 2。双声隔字而每舛 3，叠韵离句而必睽 4；沈则响发而断，飞则声扬不还，并辘轳交往 5，逆鳞相比 6，迕其际会 7，则往蹇来连 8，其为疾病，亦文家之吃也 9。夫吃文为患，生于好诡 10，逐新趣异 11，故喉唇纠纷 12；将欲解结，务在刚断。左碍而寻右 13，末滞而讨前 14，则声转于吻15，玲玲如振玉 16；辞靡于耳 17，累累如贯珠矣 18。是以声画妍蚩 19，寄在吟咏，滋味流于下句 20，气力穷于和韵 21。异音相从谓之和 22，同声相应谓之韵 23。韵气一定 24，则余声易遣 25；和体抑扬 26，故遗响难契 27。属笔易巧 28，选和至难 29；缀文难精 30，而作韵甚易。虽纤毫曲变 31，非可缕言 32，然振其大纲 33，不出兹论。

【注释】

。
1飞：飞声，大致指平声。沈：同“沉”。沉声，大致指上、去、入三声，即后世所谓的仄声。
2双：双声。叠：叠韵。
3舛（chuǎn）：不合。
4离句：隔句。睽（kuí）：违背。
5辘轳（lù lú）：井上汲水的工具。喻循环。交往：交替往还，指交错。
6逆鳞：龙的喉下不可触犯的鳞片，此泛指鳞片。比：并列，排列。
7迕（wǔ）：违背。际会：配合。
8往蹇（jiǎn）来连：语出《周易·蹇卦》，意谓往来困难。蹇，困难。连，不顺利。
9吃：口吃。
10诡：怪异。
11趣：同“趋”。
12纠纷：不顺口。
13碍：阻碍。
14滞：阻滞。讨：研究。
15吻：口吻。
16玲玲：玉相击发出的声音。
17靡：柔弱，此指声音美妙。
18累累：形容联贯成串的样子。
19声画：语出扬雄《法言·问神》，原指心声、心画，即语言文字，此指文章声韵。妍蚩（chī）：好坏。
20滋味：韵味。下句：遣词造句。
21气力：气骨，此指作品的风貌。穷：尽。
22异音：主要指飞声和沉声，即不同声调，也包括双声、叠韵。相从：相配合交替。
23同声：指同韵字。相应，在不同的句尾相呼应。
24韵气：即所押的韵。
25余声：其余韵脚。
26抑扬：高低。
27遗响：指声调。契：合。
28属笔：指写作无韵之文。
29至：极。
30缀文：指写作有韵之文。
31纤毫：细微。曲：曲折。
32缕（lǚ）言：详细叙述。缕，细线。
33振：举。大纲：大体，大致要求。

【翻译】

所有字的声音分飞和沉两种，还有双声和叠韵。双声字被隔开常常不协调，叠韵字分在两处，必定不和谐；都用沉声字，发音就像断了一样，都用飞声字，声音上扬而不回转，要像辘轳那样循环交替地运用，如鳞片那样紧密排列，如果这些不能正确地配合，那么读起来前后都不顺口，有这样的毛病，就像作者患有口吃一样。作文口吃的毛病，在于喜好怪异，追逐新奇，所以读起来不顺口；要想去除这种毛病，务必坚决断绝这种僻好。左面受阻就从右面想办法，后面不通就疏通前面，那样声韵就能流转于口吻，像振动玉器发出玲玲声响；辞句悦耳动听，有如成串的珠子圆转流丽。因此作品声韵的好坏，寄托在吟咏之中，作品的韵味体现在字句的安排上，作品的风貌全在字音的和谐与叶韵。不同声调的字相交替并安排好双声、叠韵叫做和谐，同韵字在不同的句尾相呼应叫做叶韵。叶韵，一旦确定所用之韵，其余的韵脚便易于安排；和谐，则要求有抑扬变化，所以声调难以合乎要求。创作无韵之文容易写好，但要声调和谐却极困难；写作有韵之文难以精巧，但叶韵却很容易。虽然声律上细微曲折的变化，无法一一细说，然而举出它的大致要求，则不出上述所论。