【原文】

自献帝播迁 1，文学蓬转 2，建安之末 3，区宇方辑 4。魏武以相王之尊 5，雅爱诗章 6；文帝以副君之重 7，妙善辞赋；陈思以公子之豪 8，下笔琳琅 9；并体貌英逸 10，故俊才云蒸 11。仲宣委质于汉南 12，孔璋归命于河北 13，伟长从宦于青土 14，公幹徇质于海隅15，德琏综其斐然之思 16，元瑜展其翩翩之乐 17。文蔚、休伯之俦 18，子叔、德祖之侣 19，傲雅觞豆之前 20，雍容衽席之上 21，洒笔以成酣歌 22，和墨以藉谈笑 23。观其时文，雅好慷慨，良由世积乱离 24，风衰俗怨，并志深而笔长 25，故梗概而多气也 26。至明帝纂戎 27，制诗度曲 28；征篇章之士，置崇文之观 29；何、刘群才 30，迭相照耀。少主相仍 31，唯高贵英雅 32，顾盼含章 33，动言成论。于时正始余风 34，篇体轻澹 35，而嵇、阮、应、缪 36，并驰文路矣。

【注释】

。
1献帝：汉献帝，东汉最后一个皇帝。播迁：流离迁徙，指献帝先为董卓所逼，由洛阳迁都长安，后又为曹操挟持，迁都许昌。
2文学：指文学之士。蓬转：如蓬草般飘转，指文人们四处避难，无所依归。
3建安：汉献帝年号。
4区宇：国内，指曹操控制的北方。辑：安定。
5魏武：魏武帝曹操，曹丕篡汉为帝后被追尊为魏武帝。相王：曹操生前为汉献帝丞相，封魏王。
6雅：一向。
7文帝：魏文帝曹丕。副君：指太子，曹丕为魏王太子。
8陈思：曹植，封陈王，谥思。
9琳琅：喻美好。琳，美玉。琅，琅玕（gān），美石。
10体貌：礼遇。英逸：杰出的文士。
11云蒸：像云气升腾般地不断涌现。
12“仲宣”句：《三国志·魏书·王粲传》载，汉末长安大乱，王粲去荆州投奔刘表，未被重用。刘表死后，归顺曹操。仲宣：三国魏作家王粲的字。委质：意为归顺。汉南：指荆州，因荆州在汉水之南。
13“孔璋”句：《三国志·魏书·王粲传》载，陈琳避难冀州，依袁绍，袁绍败，归顺曹操。孔璋：三国魏作家陈琳的字。归命：归顺。
14“伟长”句：曹植《与杨德祖书》：“伟长擅名于青土。”《文选》李善注：“徐伟长居北海郡，《禹贡》之青州也，故云青土。”伟长：三国魏作家徐幹的字。从宦：做官。青土：青州，指北海。
15“公幹”句：《三国志·魏书·王粲传》载：“（王）粲与……东平刘桢公幹，并见友善。”公幹：三国魏作家刘桢的字。徇质：意同“委质”。海隅：海边，指刘桢原籍东平，东平近海。
16“德琏”句：曹丕《与吴质书》：“德琏常斐然有述作意，其才学足以著书。”德琏：三国魏作家应玚的字。综：有运用之意。斐然：有文采的样子。
17“元瑜”句：曹丕《与吴质书》：“元瑜书记翩翩，致足乐也。”元瑜：三国魏作家阮瑀的字。翩翩：美好的样子。
18文蔚：三国魏作家路粹的字。休伯：三国魏作家繁（pó）钦的字。俦：辈，类。
19子叔：三国魏作家邯郸淳的字。德祖：三国魏作家杨修的字。侣：意同“俦”。
20傲雅：傲岸风雅。觞豆：盛酒和盛肉的器具，此指宴饮。觞，盛酒器。豆，盛肉器。
21雍容：从容大方。衽（rèn）席：指坐席。衽，床席。
22洒笔：挥笔。酣：畅快。
23藉：助。
24良：实在。
25笔长：长于写作。
26梗概：大概，即不纤密之意，即《明诗》评建安诗所谓“造怀指事，不求纤密之巧”。多气：气盛。
27明帝：魏明帝。纂戎：即缵戎，继承父祖的大业。纂，通“缵”，继承。戎，大。
28度曲：作曲。
29“征篇章”二句：《三国志·魏书·明帝纪》载，魏明帝时，“置崇文观，征善属文者以充之”。
30何：何晏，三国魏学者、作家。刘：刘劭，三国魏作家。
31少主：指魏明帝以后相继即位的年轻君主：齐王曹芳、高贵乡公曹髦以及陈留王曹奂等。相仍：相继。
32高贵：指高贵乡公曹髦。
33顾盼：看。含章：含有文采。
34正始余风：指正始年间玄学风气的影响。正始，齐王曹芳的年号。
35体：风格。轻：浮浅。澹：恬淡。
36嵇：嵇康。阮：阮籍。应：应璩（qú）。缪（miào）：缪袭。四人都是三国魏作家。

【翻译】

自从汉献帝流离迁徙，文人便像蓬草那样到处飘转，建安末年，天下才得以安定。魏武帝曹操以丞相和魏王的高位，向来喜爱诗章；魏文帝曹丕以魏王太子的重要地位，善于写作辞赋；陈思王曹植以魏王公子的豪气，落笔美不胜收；他们都礼遇杰出的文人，所以有才华的作家纷纷汇聚在他们周围。王粲从汉南来归顺，陈琳从河北来归降，徐幹从青州来做官，刘桢从海边来归附，应玚运用他富于藻采的文思，阮瑀展现他优美文采带来的乐趣。路粹、繁钦之类，邯郸淳、杨修等人，也都傲岸风雅于杯酒之前，从容大度于坐席之上，纵笔挥洒成酣畅的诗歌，舞文弄墨为谈笑助兴。观看这个时期的作品，都非常喜欢激昂慷慨，实在由于经历了长期的动乱离散，风教衰微，时俗哀怨，作家们都情志深沉，擅长写作，所以写得概括简要、气势旺盛。到明帝继承父祖的大业，自己写诗作曲；招集能文之士，设立崇文观加以安置；何晏、刘劭等大批有才华的文人，文采交相辉映。明帝以后年轻的皇帝们相继即位，只有高贵乡公英俊风雅，举目便能成文，出口即可为论。这时正始文风的影响仍在，作品风格浮浅轻淡，而嵇康、阮籍、应璩、缪袭，都在当时的文坛上并驾齐驱。