【原文】

逮晋宣始基 1，景、文克构 2；并迹沈儒雅 3，而务深方术 4。至武帝惟新 5，承平受命 6；而胶序篇章 7，弗简皇虑 8。降及怀、愍 9，缀旒而已 10。然晋虽不文，人才实盛：茂先摇笔而散珠 11，太冲动墨而横锦 12，岳、湛曜联璧之华 13，机、云标二俊之采 14，应、傅、三张之徒15，孙、挚、成公之属 16，并结藻清英 17，流韵绮靡 18。前史以为运涉季世 19，人未尽才 20，诚哉斯谈 21，可为叹息。元皇中兴 22，披文建学 23，刘、刁礼吏而宠荣 24，景纯文敏而优擢 25。逮明帝秉哲 26，雅好文会 27，升储御极 28，孳孳讲艺 29，练情于诰策 30，振采于辞赋 31；庾以笔才逾亲 32，温以文思益厚 33，揄扬风流 34，亦彼时之汉武也 35。及成、康促龄 36，穆、哀短祚 37，简文勃兴 38，渊乎清峻 39，微言精理，亟满玄席 40，澹思浓采 41，时洒文囿 42。至孝武不嗣 43，安、恭已矣 44。其文史则有袁、殷之曹 45，孙、干之辈 46，虽才或浅深，珪璋足用 47。自中朝贵玄 48，江左弥盛 49，因谈余气 50，流成文体 51。是以世极迍邅 52，而辞意夷泰 53，诗必柱下之旨归 54，赋乃漆园之义疏 55。故知文变染乎世情 56，兴废系乎时序 57，原始以要终 58，虽百世可知也。

【注释】

。
1晋宣：指司马懿，三国魏权臣，他的孙子晋武帝司马炎建立晋朝后，追谥他为晋宣帝。基：指为晋朝的建立奠定基础。
2景：指司马师，三国魏末权臣，晋朝建立后被追谥为晋景帝。文：指司马昭，三国魏末权臣，晋朝建立后，被追谥为晋文帝。克：能。构：构造，指子承父业，加以扩大。
3迹：事迹。沈：同“沉”，沉没，有使其沉沦之意。
4务深方术：指倾全力玩弄权术。
5武帝：晋武帝。惟新：指建立西晋王朝。
6承平：承继太平。受命：受天命，指代魏称帝，建立西晋王朝。
7胶序：学校。篇章：辞章。
8弗简皇虑：指皇帝不加考虑。简：检阅，留意。
9怀：晋怀帝。愍（mǐn）：晋愍帝。
10缀旒（liú）：即赘旒，旌旗上缀系的装饰物，喻君主为大臣所挟持，如旗旒为人执持。旒，旌旗上悬垂的饰物。
11茂先：西晋作家张华的字。散珠：比喻作品如珠玉般美好。
12太冲：西晋作家左思的字。横锦：比喻文采美如锦绣。
13岳：潘岳，西晋作家。湛（zhàn）：夏侯湛，西晋作家。联璧：《晋书·夏侯湛传》中说，夏侯湛与潘岳友善，两人经常同车出行，连席而坐，“京都谓之连璧”。
14机：陆机，西晋作家。云：陆云，西晋作家，陆机之弟。标：显示。俊：才子。
15应：应贞。傅：傅玄。三张：张载、张协，张亢。几人都是西晋作家。
16孙：孙楚。挚：挚虞。成公：成公绥。五人都是西晋作家。
17藻：辞藻。清英：清美。
18韵：声韵。绮靡：柔美。
19前史：指前人所著的晋史。季世：末世。
20人未尽才：指上述作家有的政治上不得志，如左思、张载、张协；有的因政治斗争而被杀，如张华、潘岳、陆机、陆云等，因而未将才华充分发挥出来。
21诚：确实。
22元皇：晋元帝，东晋第一个皇帝。中兴：指晋元帝建立东晋王朝。
23披文：翻阅文籍。披，翻阅。建学：指元帝建立太学。
24刘：刘隗（wěi）。刁：刁协。二人都是东晋大臣。礼吏：精通礼法的官吏。
25景纯：东晋作家郭璞的字。擢（zhuó）：提拔。
26秉哲：具有智慧。秉，持。哲，聪明。
27雅好文会：《晋书·明帝纪》载：“（明帝）有文武才略，钦贤爱客，雅好文辞。当时名臣，……咸见亲待。”28　储：储君，太子。御极：登极，即帝位。
29孳（zī）孳：同“孜孜”，不懈怠。艺：六艺，儒家经典。
30练：熟悉。诰：上对下的文告。
31振采：发挥文采，指从事创作。
32庾：庾亮，东晋大臣。《晋书·庾亮传》：“明帝即位，拜中书监。”笔才：指庾亮写表奏一类文章的才能。笔，即表奏之类的无韵之文。逾：通“愈”，更加。
33温：温峤，东晋大臣。《晋书·温峤传》载：“明帝即位，拜侍中，机密大谋，皆所参综，诏令文翰，亦悉豫焉。”益：更加。厚：厚遇。
34揄扬：宣扬，有提倡之意。揄，引，挥。风流：风雅，指文章学术。
35彼时：那时，指晋代。
36成：晋成帝。康：晋康帝。促龄：年寿短促。促，短暂。
37穆：晋穆帝。哀：晋哀帝。短祚（zuò）：在位时间短。祚，帝位。
38简文：晋简文帝。
39渊：深。清峻：清远高峻。
40亟：屡屡。玄席：谈玄之席。
41澹思：恬淡的文思。
42文囿（yòu）：文坛。
43孝武：晋孝武帝。不嗣：说孝武帝不能继承简文帝的气度风范。
44安：晋安帝。恭：晋恭帝。已矣：完了。安帝、恭帝都被刘裕所杀。
45袁：袁宏。殷：殷仲文。二人都是东晋作家。曹：辈。
46孙：孙盛。干：干宝。二人都是东晋史学家。
47珪（guī）璋：珍贵的玉器，喻才学。
48中朝：指西晋。玄：玄学。
49江左：长江下游以东地区，此指东晋，因东晋建都建康（今南京）。弥：更。
50因：因循。谈：玄谈。余气：余风。
51流成：逐渐形成。体：风格。
52迍邅（zhūn zhān）：艰难。
53夷泰：平和。
54柱下：柱下史，周朝官名，相当于后来的御史，因所掌及侍立常在柱下而得名，此指老子，相传他曾为周朝柱下史。旨归：宗旨。
55漆园：指庄子，曾做过漆园吏。义疏：注解。
56染：感染。世情：社会情势。
57系：关涉，受影响。
58原始以要终：意为探究事物变化的始末。原：推求。要：归结。

【翻译】

到晋宣帝开始奠定晋朝的基业，景帝、文帝能够继承并加以光大；他们都不涉儒雅，而只致力于玩弄权术。到武帝建立新朝，承继太平接受天命，但学校和辞章，却还未被考虑。到了怀帝和愍帝，就像旗旒徒有虚名。然而晋朝虽然不重文，人才却实在很多：张华下笔如珠四散，左思动墨似锦横陈，潘岳、夏侯湛闪耀着双璧的光华，陆机、陆云显示出二位才子的杰出文采，应贞、傅玄、张载、张协、张亢等人，孙楚、挚虞、成公绥之辈，都辞藻清丽，声韵柔美。前代史书认为当时运至末世，这些人都未能充分发挥才华，这话确实有道理，真可令人为之叹息。晋元帝使晋朝中兴，他披阅文籍、建立太学，刘隗、刁协作为精于礼法的大臣而受到尊宠，郭璞因为文思敏捷而得到优待提拔。到了明帝天资聪慧，素来爱好与文士交往聚会，他立为太子、登上帝位，孜孜不倦地讲论经义，熟谙文诰诏策的写作，创作辞赋标举文采；庾亮因擅长无韵之文而更得亲近，温峤因有为文的情思而更受厚待，明帝的倡导风雅，也可称是那时的汉武帝了。到成帝、康帝享年短促，穆帝、哀帝在位不长，简文帝勃然兴起，才学渊深、清远高峻，微妙的言谈和精深的道理，屡屡充满于玄谈的坐席，恬淡的思致和浓郁的文采，时时挥洒于当时的文坛。到孝武帝时这种风雅已不被继承，安帝、恭帝更是完了。论这时的文史，则有袁宏、殷仲文之辈，孙盛、干宝等人，虽说才学有浅有深，也可称得上是珪璋一类的可贵之才了。自从西晋崇尚玄学，到东晋风气更盛，顺着谈玄的余习，逐渐地形成了新的文风。因此当时的时势极其艰难，而文章辞意却显得平和，诗歌必定以老子、庄子为宗旨，辞赋也成了老子、庄子思想的注解。所以知道文风的变化受人情世故的感染，文章的盛衰与时代的兴废息息相关，推原起始、归结终了，即使是百世也可以知晓了。