【原文】

自宋武爱文 1，文帝彬雅 2，秉文之德 3；孝武多才 4，英采云构 5。自明帝以下 6，文理替矣 7。尔其缙绅之林 8，霞蔚而飙起 9；王、袁联宗以龙章 10，颜、谢重叶以凤采 11，何、范、张、沈之徒 12，亦不可胜数也。盖闻之于世，故略举大较 13。

【注释】

。
1宋武爱文：《南齐书·王俭传》：“宋武帝好文章，天下悉以文采相尚。”宋武：宋武帝刘裕，南朝宋王朝的开创者。
2文帝：宋文帝。
3秉：持。文：崇尚文雅。
4孝武：宋孝武帝。
5英采：美好的辞采。云构：形容众多。
6明帝：宋明帝。《南史·宋明帝纪》言其“好读书，爱文义，……及即大位，旧臣才学之士，多蒙引进”。以下：指宋后废帝、宋顺帝。
7文理：此指崇尚文雅的风气。替：衰废。
8尔其：语词。缙（jìn）绅：指士大夫。
9蔚：盛。飙：暴风。
10“王、袁”句：宋时王、袁两家多文人，如王家的王诞、王僧达、王微、王韶之、王淮之等人，袁家的袁淑、袁粲等人。联宗：家族承传。宗，家族。龙章：龙的文采，喻文采美盛。
11“颜、谢”句：颜、谢两家几代出文人，如颜家有颜延年及其子颜竣、颜测，谢家有谢灵运、谢瞻、谢惠连、谢庄等人。重叶：几代。凤采：意同“龙章”，喻文采丰富。
12何：指何长瑜、何承天、何尚之等。范：指范泰，范晔父子。张：指张敷、张永等。沈：指沈达文、沈达远兄弟。
13大较：大概。

【翻译】

自宋武帝爱好文章，文帝风流儒雅文质彬彬，秉承了崇尚文雅的德行；孝武帝多才多艺，美好的辞采极其丰富。自明帝以后，崇尚文雅的风气就衰废了。宋代士大夫中，文人如云霞涌聚、大风骤起；王、袁两家族中接连产生文章高手，颜、谢两族也几代文人秀士辈出，何长瑜、何承天、范泰、范晔、张敷、张永、沈达文、沈达远等人，也不胜枚举。这些作家都著名于当世，所以约略地举其大概。