【原文】

若夫八体屡迁，功以学成。才力居中 1，肇自血气 2。气以实志，志以定言，吐纳英华 3，莫非情性。是以贾生俊发 4，故文洁而体清；长卿傲诞 5，故理侈而辞溢 6；子云沈寂 7，故志隐而味深；子政简易 8，故趣昭而事博 9；孟坚雅懿 10，故裁密而思靡 11；平子淹通 12，故虑周而藻密；仲宣躁竞 13，故颖出而才果 14；公幹气褊15，故言壮而情骇 16；嗣宗俶傥 17，故响逸而调远；叔夜俊侠 18，故兴高而采烈 19；安仁轻敏 20，故锋发而韵流 21；士衡矜重 22，故情繁而辞隐。触类以推，表里必符，岂非自然之恒资 23，才气之大略哉 24！

【注释】

。
1居中：蕴含在内。
2肇：始。血气：指先天的气质性情。
3吐纳英华：文采的吸纳、表露。
4贾生：贾谊，西汉作家。俊：才智过人。发：意气风发。
5长卿：西汉作家司马相如的字。诞：放荡。
6侈：夸大。
7子云：西汉作家扬雄的字。沈寂：沉静。沈，同“沉”。
8子政：西汉作家刘向的字。简易：性情坦率平易，不讲究礼节。
9昭：明白。
10孟坚：东汉作家班固的字。懿：深。
11裁：断，论断。靡：细密。
12平子：东汉作家张衡的字。淹：广博。通：通达。
13仲宣：三国魏作家王粲的字。躁竞：急于与人争名利、比高下。
14颖出：露出锋芒。颖，锥子的尖锋。果：决断。
15公幹：三国魏作家刘桢的字。气褊：性情狭隘。
16骇：惊人。
17嗣宗：三国魏作家阮籍的字。俶傥：即倜傥，不受拘束。
18叔夜：三国魏作家嵇康的字。侠：豪侠。
19兴：情致。采：指文辞。
20安仁：西晋作家潘岳的字。轻：轻浮。
21锋发：辞锋显露。韵流：音韵流畅。
22士衡：西晋作家陆机的字。矜重：庄重。
23恒资：不变的资质。恒，常。资，资质。
24大略：大致情形。

【翻译】

至于八种风格的屡屡变化，要靠学问才能做到。作者内含的才干，来自先天的气质禀赋。气质充实情志，情志决定语言，文采的吸纳和表现，无不和作者的情性有关。贾谊才智过人、意气风发，所以文辞洁净而风格清新；司马相如狂傲夸诞，所以情理夸张而辞采扬厉；扬雄性情沉静，所以内容含蓄而意味深长；刘向坦率平易，所以意趣明白而事例广博；班固典雅精深，所以论断精密而思虑细致；张衡博学通达，所以考虑周详而文藻绵密；王粲争强好胜，所以锋芒毕露而才气果断；刘桢性情狭隘，所以言辞壮烈而情思惊人；阮籍洒脱不拘，所以风格超逸而情调悠远；嵇康俊伟豪侠，所以情致高超而辞采峻烈；潘岳轻浮敏捷，所以辞锋显露而音韵流畅；陆机矜持庄重，所以文情繁富而辞义含蓄。由此类推，外在的文辞风格和内在的性情气质必然相符，这难道不是天生的一定资质和才气影响风格的大致情形吗！