【原文】

是以诗人感物，联类不穷 1；流连万象之际 2，沈吟视听之区 3。写气图貌，既随物以宛转 4；属采附声 5，亦与心而徘徊 6。故“灼灼”状桃花之鲜 7，“依依”尽杨柳之貌 8，“杲杲”为出日之容 9，“瀌瀌”拟雨雪之状 10，“喈喈”逐黄鸟之声 11，“喓喓”学草虫之韵 12。“皎日”、“嘒星” 13，一言穷理 14；“参差”、“沃若”15，两字连形 16：并以少总多 17，情貌无遗矣 18。虽复思经千载，将何易夺 19？及《离骚》代兴 20，触类而长 21，物貌难尽，故重沓舒状 22，于是“嵯峨”之类聚 23，“葳蕤”之群积矣 24。及长卿之徒 25，诡势瑰声 26，模山范水 27，字必鱼贯 28，所谓诗人丽则而约言，辞人丽淫而繁句也 29。至如《雅》咏棠华，“或黄或白” 30，《骚》述秋兰，“绿叶”、“紫茎” 31；凡摛表五色 32，贵在时见 33，若青黄屡出，则繁而不珍。

【注释】

。
1“是以”二句：说《诗经》的作者为外物所感，对类似的事物产生无穷的联想。联类：联想到类似的事物。
2流连：依恋不忍离去。万象：万物。
3沈吟：沉吟，沉思吟味。沈，同“沉”。
4宛转：宛曲随顺，此有随物变化之意。
5属：连缀。附：附会。
6徘徊：来回走动，此指反复思考。
7“故灼灼”句：《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”灼灼：花盛开的样子。
8“依依”句：《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”依依：枝条柔弱的样子。
9“杲杲（gǎo）”句：《诗经·卫风·伯兮》：“其雨其雨，杲杲出日。”杲：光明。容：形貌。
10“瀌瀌（biāo）”句：《诗经·小雅·角弓》：“雨（yù）雪瀌瀌。”瀌瀌：雪下得大的样子。雨雪：下雪。雨作动词。
11“喈喈（jiē）”句：《诗经·周南·葛覃》：“黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。”喈喈：众鸟和鸣声。逐：追逐，有模仿之意。黄鸟：黄鹂。
12“喓喓（yāo）”句：《诗经·召南·草虫》：“喓喓草虫。”喓喓：虫鸣声。学：模仿。韵：指虫鸣声。
13皎日：《诗经·王风·大车》：“谓予不信，有如皦日。”皎：即皦，明亮。嘒（huì）星：《诗经·召南·小星》：“嘒彼小星，三五在东。”嘒，微小。
14一言：一字，指上句中的“皎”、“嘒”。理：事理，此指特点。
15参差（cēn cī）：《诗经·周南·关雎》：“参差荇菜，左右流之。”参差，不齐。沃若：《诗经·卫风·氓》：“桑之未落，其叶沃若。”沃若，润泽。
16两字连形：连用两字来形容。
17总：概括。
18遗：遗漏。
19易：更换。夺：除去。
20《离骚》：屈原的作品名，此代指《楚辞》。代兴：代替《诗经》兴起。
21触类而长：语出《周易·系辞上》“引而伸之，触类而长之”。此指扩大了对事物的描写。触，遇。类，事类。长，增加。
22重沓：重复繁多。舒：舒展，此指铺陈描写。
23嵯峨（cuó é）：山峰高峻的样子。《楚辞·招隐士》有“山气 兮石嵯峨”之句。
24葳蕤（wēi ruí）：草木繁盛的样子。《楚辞·七谏·初放》有“上葳蕤而防露兮”之句。
25长卿：西汉作家司马相如的字。
26诡势瑰声：奇异瑰丽的声势。诡，奇异。
27模、范：依样描绘。
28鱼贯：如游鱼那样前后相连。指汉赋作品常用一连串字来刻画景物。
29“所谓”二句：语本扬雄《法言·吾子》：“诗人之赋丽以则，辞人之赋丽以淫。”诗人：指《诗经》作者。则：典则。约：简约。辞人：指辞赋家。淫：过分。
30“至如”二句：《诗经·小雅·裳裳者华》：“裳裳者华，或黄或白。”《雅》：指《小雅》。棠华：指《裳裳者华》。裳，鲜明。华，花。
31“《骚》述”二句：《楚辞·九歌·少司命》：“秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。”《骚》：此指《楚辞·九歌·少司命》。
32摛（chī）表：此指描绘。五色：指五种本色。
33时见：适时出现。

【翻译】

因此《诗经》的作者为外物所感，便无穷尽地联想到类似的事物；在万象纷呈中流连忘返，对目及耳闻沉思吟味。描写气韵，刻画形貌，既要与外在景物相一致；描绘色彩，模拟声响，也要在内心反复权衡斟酌。所以用“灼灼”来形容桃花的鲜艳，用“依依”来尽现杨柳的形态，“杲杲”是太阳出来的样子，“瀌瀌”模拟大雪纷飞的形状，“喈喈”模仿黄鹂宛转的叫声，“喓喓”模仿草虫幽幽的鸣叫。“皎日”、“嘒星”，是分别用一字来充分表现事物的特性；“参差”、“沃若”，是连用两字来形容景物的形象：都是用极少的文字来总括丰富的内容，使景物的情状形貌毕现无遗。即使再经千年的思考，又能用什么来加以更换？到《楚辞》继《诗经》之后出现，对景物的描写有了增加，景物的形貌难以被完全刻画出来，所以就重复铺陈景物的状貌，这样“嵯峨”之类描写山势的词语大量出现，“葳蕤”之类表现草木的词语也堆积起来了。到了司马相如等人，为追求奇异瑰丽的声势，刻意描摹山水的形貌，拟容状物的词语一个接一个，这就是扬雄所说的诗人的作品美丽典正、用词简约，辞赋家的作品华丽过度、辞句繁芜了。至于《小雅》歌咏盛开的鲜花，说“有的色黄，有的色白”，《楚辞》描述秋兰，说到“绿色的叶子”、“紫色的茎”；凡描摹色彩的字，贵在适当的时候出现，如果青、黄等字屡屡出现，那就繁复而不稀奇了。