【原文】

详观近代之论文者多矣：至于魏文述典 1，陈思序书 2，应玚《文论》 3，陆机《文赋》 4，仲治《流别》 5，弘范《翰林》 6，各照隅隙 7，鲜观衢路 8；或臧否当时之才 9，或铨品前修之文 10，或泛举雅俗之旨 11，或撮题篇章之意 12。魏典密而不周，陈书辩而无当，应论华而疏略，陆赋巧而碎乱，《流别》精而少功，《翰林》浅而寡要。又君山、公幹之徒 13，吉甫、士龙之辈 14，泛议文意，往往间出15，并未能振叶以寻根，观澜而索源 16。不述先哲之诰 17，无益后生之虑。

【注释】

。
1魏文：魏文帝曹丕，三国魏作家。述典：指曹丕的《典论》，今不全，其中《论文》一篇专论文章，此即指这一篇。
2陈思：陈思王曹植，三国魏作家。序书：指曹植的《与杨德祖书》。
3应玚：三国魏作家。《文论》：可能指应玚的《文质论》，论文与质的关系，今不全。
4陆机：西晋作家。《文赋》：陆机专门论文章创作的赋作。
5仲治：西晋作家挚虞的字。《流别》：《文章流别论》，论述各体文章，今不全。
6弘范：东晋作家李充的字。《翰林》：《翰林论》，今不全。
7隅：角落。隙：缝隙。
8鲜（xiǎn）：少。衢：大路。
9臧否（pǐ）：褒贬。
10铨品：衡量品评。前修：前贤，此处指前代作家。
11旨：旨趣。
12撮题：摘举。
13君山：东汉作家桓谭的字。公幹：三国魏作家刘桢的字。
14吉甫：西晋作家应贞的字。士龙：西晋作家陆云的字。
15往往间出：交替更迭地出现，此指他们偶有论文之语，散见在文章之中。
16澜：波澜。
17先哲之诰：指上述《尚书·毕命》、《论语·为政》中的话。诰，教训。

【翻译】

遍读近代以来论文章的著作，数量是很多的。如魏文帝曹丕的《典论·论文》，陈思王曹植的《与杨德祖书》，应玚的《文质论》，陆机的《文赋》，挚虞的《文章流别论》，李充的《翰林论》，都分别看到了某些局部，很少有从大处着眼全面论述的；他们有的褒贬当代作家，有的品评前代作品，有的一般性地举出雅或俗的旨趣，有的概括举出文章的意旨。曹丕的《典论》，细密但不完备；曹植的书信，善辩但有失允当；应玚的论说，有华采却嫌粗略，陆机的赋，细巧而碎乱，《文章流别论》精湛但不切实用，《翰林论》肤浅而不得要领。另外像桓谭、刘桢等人，应贞、陆云之流，也泛泛地议论文章写作等问题，他们的话散见于各自的文章中，都未能顺着枝叶去探寻根本，沿着波澜去追溯源头。不阐述圣人和经书的教导，对后人研讨文章是没有益处的。