【原文】

自《连珠》以下 1，拟者间出 2。杜笃、贾逵之曹 3，刘珍、潘勖之辈 4，欲穿明珠，多贯鱼目 5。可谓寿陵匍匐，非复邯郸之步 6；里丑捧心，不关西施之颦矣 7。唯士衡运思 8，理新文敏；而裁章置句 9，广于旧篇 10，岂慕朱仲四寸之珰乎 11？夫文小易周 12，思闲可赡 13。足使义明而词净，事圆而音泽，磊磊自转 14，可称珠耳。

【注释】

。
1《连珠》：此指扬雄首创的《连珠》。
2拟：摹拟。间（jiàn）出：更迭而出，不断出现之意。
3杜笃：东汉文人。贾逵：东汉学者。曹：辈。
4刘珍：东汉文人。潘勖（xù）：东汉末作家。
5“欲穿”二句：即鱼目混珠之意，谓杜、贾、刘、潘之辈，所作《连珠》不过是鱼目，徒有其名。
6“可谓”二句：《庄子·秋水》中说，燕国寿陵一少年学步于赵国邯郸，结果未学成，反而忘了自己原来的步法，只好匍匐而归。刘勰这里是批评杜笃等人摹拟前人但不成功。
7“里丑”二句：《庄子·天运》中说，西施心痛而捧心口皱眉，里中丑女见了仿效，反而更丑。颦：皱眉。
8士衡：西晋作家陆机字。运思：运用文思，指陆机创作《演连珠》五十首。
9裁：剪裁，裁制。置：设置。
10广：扩大。旧篇：指以往的连珠作品。
11“岂慕”句：《列仙传》记载，会稽人朱仲在市上贩珠，鲁元公主用七百金向他求珠，朱仲便献上四寸大的珠子。珰：女子耳饰，此指珠。
12周：周密。
13闲：成熟。赡：丰富。
14磊磊：形容圆转的样子。

【翻译】

自从扬雄作了《连珠》以后，摹拟的人接连不断。杜笃、贾逵之流，刘珍、潘勖之辈，想要把颗颗明珠穿连起来，结果串起来的多数是鱼目。正如寿陵少年匍匐而归，并没有学到邯郸的步法；同里丑女捧着心口，与西施皱眉之美完全相反。只有陆机构思的《演连珠》，说理新颖，文思敏捷；但所作在篇章、句子方面，比过去的作品篇幅扩大了，是不是羡慕朱仲直径四寸的大珠而这样做呢？连珠篇幅短小，容易写得周密，思考成熟，内容便会丰富。足以使意义明白而文辞洁净，事理圆通而音调润泽，圆转流动，才可称得上是连珠了。