【原文】

详夫汉来杂文，名号多品 1：或典、诰、誓、问 2，或览、略、篇、章 3，或曲、操、弄、引 4，或吟、讽、谣、咏 5。总括其名，并归杂文之区；甄别其义 6，各入讨论之域 7；类聚有贯 8，故不曲述也 9。

【注释】

。
1品：类。
2典：常法。《尚书》中有《尧典》、《舜典》等。后世便以典命篇。诰：训诫勉励的文告。源于《尚书》中的《汤诰》等。誓：军旅中告诫将士的言辞。源于《尚书》中的《汤誓》等。问：策问，帝王询问臣下的文体。
3览：总览。《吕氏春秋》有“八览”，后来以“览”命名的著作，有“总览大要”之意。略：大略、梗概。如《淮南子》中有《要略》，后人也以此命篇。篇：篇章。如《荀子》中有《赋篇》，乐府诗中也有以“篇”为名的，如《美女篇》、《白马篇》等。章：乐章，如《九章》。一说为章表之章。
4曲：乐曲、歌曲，如《鼓吹曲》。操：琴曲的一种。弄：小曲。引：曲的一种。
5吟：歌吟，诗的一种。讽：有讽谕作用的诗。谣：歌谣。咏：歌的一种。
6甄别：鉴别。
7各入讨论之域：指上述各种文体，分别归入本书所论的相关文体的篇章之中。
8类聚：分类聚集。贯：条贯。
9曲：详尽。

【翻译】

详细分析汉代以来的杂文，名目很多：有称典、诰、誓、问的，有称览、略、篇、章的，有称曲、操、弄、引的，有称吟、讽、谣、咏的。总括它们的名称，都可归入杂文的范围；鉴别它们的不同意义，各被归入相关文体中讨论；分类聚集本有条理，所以不再详细论述。