【原文】

夫王言崇秘，大观在上 1，所以百辟其刑 2，万邦作孚 3。故授官选贤，则义炳重离之辉 4；优文封策 5，则气含风雨之润；敕戒恒诰 6，则笔吐星汉之华 7；治戎燮伐 8，则声存洊雷之威 9；眚灾肆赦 10，则文有春露之滋；明罚敕法 11，则辞有秋霜之烈；此诏策之大略也。

【注释】

。
1大观在上：语出《周易》的《观》卦彖辞，意谓王者之言美而可观，大为在下所观听。
2百辟（bì）：百君，诸侯。刑：效法。
3万邦作孚（fú）：语出《诗经·大雅·文王》，意谓各国都信服。孚，信服。
4炳：光明。重离：日月附着于天。重，日月相重。离，附着。
5优文：优宠的诏书。封：封爵。
6敕戒：敕正训诫。恒：常。
7星汉：银河。
8戎：军事。燮（xiè）：协同。
9洊（jiàn）雷：重叠的雷声。洊，一次又一次。
10眚（shěng）灾肆赦：语出《尚书·舜典》，说因过失而造成灾害，并非有意，可以宽赦。眚，过失。肆，宽缓。
11敕：正。法：法纪。

【翻译】

帝王的话崇高神秘，他的话大为在下的所观听，所以诸侯都效法，各国都信服。因此授予官职，选用贤才，意义要如日月般的光辉；优宠的文诰、封爵的策书，语气宜温厚如和风细雨般的润泽；敕正训诫的常用诏诰，应笔下吐出星河般的光芒；治理军队协同伐敌的誓辞，就该具有滚滚雷霆般的声威；宽赦过失之罪的赦书，文辞要有春天露水般的滋润；申明赏罚、整饬法纪，言辞须有秋天严霜般的酷烈：这是诏策文的大致要求了。