【原文】

启者，开也。高宗云：“启乃心，沃朕心。” 1取其义也。孝景讳启 2，故两汉无称。至魏国笺记 3，始云“启闻”。奏事之末，或云“谨启”。自晋来盛启，用兼表、奏 4。陈政言事，既奏之异条 5；让爵谢恩，亦表之别干 6。必敛辙入规 7，促其音节 8，辨要轻清 9，文而不侈 10，亦启之大略也。

【注释】

。
1“高宗”三句：《尚书·说命上》：“启乃心，沃朕心。”说开启你的心，浇灌我的心。这是商王武丁对傅说（yuè）说的话。高宗：商王武丁。
2孝景：西汉孝景帝。讳：名讳，指景帝的名。
3笺记：书札奏记一类文体。
4用：作用。
5异条：异出的枝条。
6别干：别出的枝干。
7敛辙：收敛轨辙，意为严谨。入规：合乎规范。
8促：短促。
9辨要：分明扼要。轻清：轻快清朗。
10文：文采。侈：过度。

【翻译】

启，就是开启。殷高宗说：“开启你的心，浇灌我的心。”取的就是这个意义。汉景帝名启，所以两汉为避讳，没有称启的。到魏代的书札奏记中，才开始用“启闻”。在进言陈事的末尾，或说“谨启”。自晋代以来启才盛行，启兼有表和奏的作用。用于陈述政见、叙说事情的，是奏的分支；用于辞让官爵、感谢恩宠的，也是表的分支。一定要严谨合于规范，使音调节奏短促，行文分明扼要，轻快清朗，有文采但不过分，这是写启的大致要求。