赞曰:体植必两 ,辞动有配 。左提右挈 ,精味兼载 。炳烁联华 ,镜静含态 。玉润双流 ,如彼珩珮 。

探索《文心雕龙》对偶之妙:肢体成双,语词配对,如玉润双流、珩珮和鸣,尽显文学对称之美与精妙韵味。

【原文】

赞曰:体植必两 1,辞动有配 2。左提右挈 3,精味兼载 4。炳烁联华 5,镜静含态 6。玉润双流 7,如彼珩珮 8。

【注释】

。1体植必两:即本篇开首所说的“造化赋形,支体必双”之意。植,立,树立,有生成之意。2动:动辄,往往。3左提右挈(qiè):说要左右前后均衡对称。挈,携。4精味兼载:是说精巧的韵味在一对偶句中双双体现。5炳烁:光采闪烁。联华:并蒂之花,喻对偶。华,通“花”。6镜静含态:明净的镜子映照事物,使物与像成双,也喻对偶。静,通“净”。7玉润:像玉般温润。流:光泽闪耀。8珩(héng):佩玉的一种。珮:即“佩”。

【翻译】

总之,肢体生成必然成双,语词往往配对。讲究对偶均衡相称,精巧的韵味便在一对偶句中双双体现。如并蒂之花光彩鲜明,似明净之镜照物成双。双璧温润,流光溢采,就像佩玉在身,铮然和鸣。

还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换