自哀、平陵替 ,光武中兴 ,深怀图谶 ,颇略文华 。然杜笃献诔以免刑 ,班彪参奏以补令 ;虽非旁求 ,亦不遐弃 。及明、章迭耀 ,崇爱儒术,肄礼璧堂 ,讲文虎观 。孟坚珥笔于国史 ,贾逵给札于瑞颂 ,东平擅其懿文 ,沛王振其通论;帝则藩仪 ,辉光相照矣。自和、安已下 ,迄至顺、桓 ,则有班、傅、三崔 ,王、马、张、蔡 ,磊落鸿儒 ,才不时乏。而文章之选,存而不论 。然中兴之后,群才稍改前辙 ,华实所附 ,斟酌经辞 ,盖历政讲聚 ,故渐靡儒风者也 。降及灵帝 ,时好辞制 ,造羲皇之书 ,开鸿都之赋 ,而乐松之徒,招集浅陋 ,故杨赐号为[生僻字 详见原文]兜 ,蔡邕比之俳优 ,其余风遗文,盖蔑如也 。

探索东汉文坛兴衰:从光武中兴到灵帝末期的辞赋演变与鸿儒风采,揭示图谶影响下的文学传承。

自哀、平陵替 1,光武中兴 2,深怀图谶 3,颇略文华 4。然杜笃献诔以免刑 5,班彪参奏以补令 6;虽非旁求 7,亦不遐弃 8。及明、章迭耀 9,崇爱儒术,肄礼璧堂 10,讲文虎观 11。孟坚珥笔于国史 12,贾逵给札于瑞颂 13,东平擅其懿文 14,沛王振其通论15;帝则藩仪 16,辉光相照矣。自和、安已下 17,迄至顺、桓 18,则有班、傅、三崔 19,王、马、张、蔡 20,磊落鸿儒 21,才不时乏。而文章之选,存而不论 22。然中兴之后,群才稍改前辙 23,华实所附 24,斟酌经辞 25,盖历政讲聚 26,故渐靡儒风者也 27。降及灵帝 28,时好辞制 29,造羲皇之书 30,开鸿都之赋 31,而乐松之徒,招集浅陋 32,故杨赐号为兜 33,蔡邕比之俳优 34,其余风遗文,盖蔑如也 35。

【注释】

翻译

他们的具体作品,这里就不再加以选列评论了。然而光武帝建立东汉以后,文人们稍稍改变了前代的文风,作品无论华丽朴实都有所据,他们参酌采用儒家经典中的文辞,那是因为经历过帝王召集讲论经学之后,文风因此渐渐受到了儒学的影响。到了灵帝时代,他当时喜欢辞赋文章,自己作了《皇羲篇》,大开鸿都门以延揽辞赋作者,而乐松等人,又招来一批浅薄无学之人,所以杨赐称他们为兜,蔡邕把他们比作调笑取乐的艺人,他们遗留的风气和写出的作品,实在不足称道了。

注释

【翻译】

原文

自哀、平陵替 1,光武中兴 2,深怀图谶 3,颇略文华 4。然杜笃献诔以免刑 5,班彪参奏以补令 6;虽非旁求 7,亦不遐弃 8。及明、章迭耀 9,崇爱儒术,肄礼璧堂 10,讲文虎观 11。孟坚珥笔于国史 12,贾逵给札于瑞颂 13,东平擅其懿文 14,沛王振其通论15;帝则藩仪 16,辉光相照矣。自和、安已下 17,迄至顺、桓 18,则有班、傅、三崔 19,王、马、张、蔡 20,磊落鸿儒 21,才不时乏。而文章之选,存而不论 22。然中兴之后,群才稍改前辙 23,华实所附 24,斟酌经辞 25,盖历政讲聚 26,故渐靡儒风者也 27。降及灵帝 28,时好辞制 29,造羲皇之书 30,开鸿都之赋 31,而乐松之徒,招集浅陋 32,故杨赐号为兜 33,蔡邕比之俳优 34,其余风遗文,盖蔑如也 35。

【注释】

注释

【翻译】

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换